Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die Philosophie ist von Anfang an eng mit dem Idiotismus verknüpft.
From its inception, philosophy has been closely tied to idiotism.
Der Idiotismus opponiert gegen die neoliberale Herrschaftsmacht, gegen deren Totalkommunikation und Totalüberwachung.
Idiotism stands opposed to the neoliberal power of domination: total communication and total surveillance.
Angesichts des Kommunikations- und Konformitätszwanges stellt der Idiotismus eine Praxis der Freiheit dar.
In light of compulsive and coercive communication and conformism, idiotism represents a practice of freedom.
Der Idiotismus erschließt dem Denken ein Immanenzfeld aus Ereignissen und Singularitäten, das sich jeder Subjektivierung und Psychologisierung entzieht.
Idiotism discloses a field of immanence of events and singularities for thought; this field eludes subjectivation and psychologization altogether.
Das Subjekt wird ent-psychologisiert, ja ent-leert, damit es frei wird für jene Lebensform, die noch keinen Namen hat. Idiotismus
When the subject is de-psychologized – indeed, de-voided (ent-leert) – it opens onto a mode of existence that still has no name: an unwritten future. 13. Idiotism
Der Idiotismus errichtet Freiräume des Schweigens, der Stille und der Einsamkeit, in denen es möglich ist, etwas zu sagen, das es wirklich verdient, gesagt zu werden.
Idiotism erects spaces for guarding silence (Freiräume des Schweigens), quiet, and solitude, where it is still possible to say what really deserves to be said.
Er erhebt sich über das Horizontale, über das bloß Informiert- und Vernetztsein: »Der idiot savant, wie man zuerst den Autisten nannte, wäre als Begriff zu entlasten und vielleicht verwendbar für jene Abenteurer, die anders verbunden sind als nur untereinander.«[77] Der Idiotismus eröffnet einen jungfräulichen Raum, die Ferne, die das Denken braucht, um zu einem ganz anderen Sprechen anzusetzen.
He raises himself above the horizontal plane – above merely being informed and networked. ‘The term idiot savant, as the autistic first were called, should perhaps be freed up and used for those adventurers who are not simply tied to one another, but to something else [für jene Abenteurer, die anders verbunden sind als nur untereinander].’6 Idiotism opens up virginal space – forging the distance required by thought so that speaking may occur in an entirely different manner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test