Перевод для "hinnehmbar" на английский

Hinnehmbar

• acceptable
• unacceptable

Примеры перевода

acceptable

Und das ist schlicht nicht hinnehmbar.
And this is simply not acceptable.

Ist Abtreibung hinnehmbar?
Is abortion acceptable?

Das ist nicht hinnehmbar. 30
That was not acceptable. 30

Und das wäre natürlich nicht hinnehmbar.
And that would not be acceptable.

Sag deiner Königin, das ist nicht hinnehmbar.
Tell your queen that is not acceptable.

»Und Livvy muss dafür bezahlen. Das ist nicht hinnehmbar.«
“And Livvy pays? That’s not acceptable,”

Es war nicht hinnehmbar, dass ich nun als männliche Person lebte.
It was not acceptable that I was now living as a male person.

Dieser Zustand ist nicht länger hinnehmbar – nicht, wenn so viel auf dem Spiel steht.
This status quo is no longer acceptable—not when there’s so much at stake.

»Dann befanden wir, dass es Teil deines Kunstunterrichts und daher vermutlich hinnehmbar war.«
“Then we decided, as it was part of your art studies, that it was probably acceptable.”

unacceptable

Dieses Chaos war einfach nicht hinnehmbar.
This chaos was unacceptable.

Es ist beleidigend und nicht hinnehmbar.
It's calculating and it's insulting and it's unacceptable.

»Das ist nicht hinnehmbar«, entgegnete ich ausdruckslos.
“That’s unacceptable,” I said flatly.

»Das ist nicht hinnehmbar«, sagte der Manager wütend.
“This is unacceptable,” said the manager angrily.

Das Potenzial für Widersprüche und Missverständnisse ist nicht hinnehmbar.
The potential for contradiction and misunderstanding is unacceptable.

»Es ist nicht hinnehmbar, dass unsere Tochter geschlagen wird.«
“Hitting our daughter is unacceptable.”

ich wusste nur, dass meine Empfindungen für meine Kollegen nicht hinnehmbar sein würden, und ich tat alles, sie vor ihnen zu verbergen.
I knew merely that my feelings would be unacceptable to my colleagues, and I undertook to hide them as well as I could.

Dass diese anderen Spezies tolerierten, was sie sonst vielleicht als eine nicht hinnehmbare Beeinträchtigung ihrer Souveränität betrachtet hätten, war nur der Diplomatie und dem Verhandlungsgeschick der Najiki geschuldet.
That the other species tolerated what might otherwise have beenseen as an unacceptable intrusion on their sovereign territories was a tributeto Najiki diplomacy and bargaining skill.

Ein Mitarbeiter hatte gewarnt: »Es wäre wirtschaftlich nicht hinnehmbar, wenn wir die Aussage aufnehmen, dass keine Wirksamkeit nachgewiesen wurde, weil dies das Profil von Paroxetin aufweichen würde.« Mit anderen Worten: Wir dürfen nicht sagen, dass es nicht wirkt, weil wir sonst weniger Geld verdienen.
A company insider had warned: “It would be commercially unacceptable to include a statement that efficacy has not been demonstrated, as this would undermine the profile of Paroxetine.” In other words—we can’t say it doesn’t work, because we’ll make less money. So they didn’t.

In seiner heute nicht länger hinnehmbar betitelten Erzählung Der Nigger von der Narzissus wird der von Tuberkulose befallene Held James Wait auf langer Seefahrt von einem mitreisenden Matrosen gefragt, warum er denn an Bord kam, da er doch gewusst haben musste, dass er nicht gesund war.
In his now-unacceptably-titled The Nigger of the Narcissus, the title character, a sailor named James Wait, stricken down by tuberculosis on a long sea voyage, was asked by a fellow sailor why he came aboard, knowing, as he must have known, that he was unwell.