Перевод для "hinmurmeln" на английский

Hinmurmeln

• mumble
• muttering

Примеры перевода

mumble

Auf der anderen Seite des Raums konnte er Panther vor sich hinmurmeln hören, die Worte finster und wütend.
He could hear Panther mumbling from across the room, the words dark and angry.

Ich mußte den Rücken krümmen, gebückt gehen und ständig Gebete vor mich hinmurmeln, um für einen heiligen Mann gehalten zu werden.
I had to stoop my shoulders and mumble all the time so they would believe me holy.

Während die anderen mit ihrem Getränk beschäftigt waren, kletterte Sancia Valdez, meine Center-Spielerin, auf die Tribüne, sorgte dafür, dass ihr Baby seine Flasche bekam, und eröffnete eine Art Gespräch mit dem Vater des Kinds, den ich allerdings nur irgendwas vor sich hinmurmeln hörte.
While the other girls drank theirs, Sancia Valdéz, my center, climbed up the bleachers to make sure her baby got its bottle and to have some kind of conversation with its father-so far I hadn’t heard him do more than mumble incomprehensibly.

muttering

Sie können selbst die ältesten Sänger jeden Abend in der Gemeinschaftshalle Regeln und Vorschriften vor sich hinmurmeln hören.
“You’ll hear even the oldest singers muttering regs and restricts any night in the Commons Hall.

Er nickte, blätterte weiter, und ein paarmal hörten wir ihn sogar das Wort «gut» vor sich hinmurmeln.
He started nodding to himself as he turned the pages, and once or twice he was even heard to mutter the word “good”

Ich ließ ihn geisterhaft vor sich hinmurmeln und ging weiter in die düsteren Tiefen der wirklich verbotenen Abteilung.
I left him muttering to himself in a spectral way and pressed on into the gloomy depths of the Really Restricted Section.

Ich werde von Tag zu Tag dümmer, hörte Dyson den Philosophen wiederholt leise vor sich hinmurmeln.
I get stupider and stupider every day, Dyson once overheard the philosopher mutter repeatedly under his breath.

Da sah er den Schah von Bla in einem schlichtblauen Nachthemd ohne lila Flicken ruhelos und unglücklich um sein Pfauenbett wandern und vor sich hinmurmeln, während die Holzdielen des Fußbodens knarrten und stöhnten.
He saw the Shah of Blah in a plain blue nightshirt without any purple patches at all, pacing miserably around his peacock bed, muttering to himself while the floorboards creaked and moaned.