Перевод для "hingekriegt" на английский

Hingekriegt

гл.

• manage
• fix

Примеры перевода

manage гл.

Wie hat er das hingekriegt?
How’d he manage that?’

Wie hat er denn das hingekriegt?
How in hell did he manage that?

Aber das hast du nun doch wieder nicht hingekriegt.
But you couldn’t manage that.

«Wie haben sie das bloß hingekriegt?»
How was all that managed?

»Wie hast du das hingekriegt?«
How did you manage?

Besser hab ich das nicht hingekriegt.
Best I could manage.

Wie hast du denn das hingekriegt?
How did you manage that?

Wie zum Teufel haben Sie das hingekriegt?
How the hell did you manage that?

»Wie haben sie das hingekriegt?« »Ich weiß es nicht.«
“How’d they manage that?” “I don’t know.”

Wie zum Teufel hat Mom das hingekriegt?
How the hell did Mom manage that?

fix гл.

Ich glaube, ich habe die Maschine wieder hingekriegt.
I think I've got the engine fixed again.

»Den Kuchen hast du dauerhaft hingekriegt«, sagte ich.
“You fixed the cupcakes,” I said.

Hätte sie die Hand nicht weggerissen, hätte ich auch das wieder hingekriegt.
If she hadn’t pulled her arm away, I could’ve fixed that, too.

»Hast du Schmerzen?« »Nicht mehr. Sie haben mich wieder ganz gut hingekriegt.
“Are you in pain?” “Not anymore. They fixed me up quite well.

»Hast du das Bike wieder hingekriegt?«, fragte Fredrik plötzlich.
“Did you fix your motorbike?” Fredrik suddenly asked.

Jedenfalls war inzwischen unser böser alter Doktor bei uns, und der hat mich wieder hingekriegt.
And by then we had our wicked old doctor, and he fixed me up.

»Dann hoffen wir bloß, dass die das wieder richtig hingekriegt haben, sonst wird das eine höchst aufregende Reise.«
“Let’s hope they fixed it properly, or this could be a very enlightening trip.”

Oh — man hat meinen Jungen im Krankenhaus gut hingekriegt, mit Betäubungsmitteln und so fort.
Oh — they got my chap fixed up at the hospital, under drugs and so forth.

Ha, das mit dem Bild hatte sie schön hingekriegt, indem sie »stolperte« und ein Messer durch das Bild stieß. Mr.
Well, she'd fixed the picture by "tripping" and ramming a knife through it. Mr.