Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Sie haben sich einer Vampirin hingegeben, und zwar mehr als einmal.
You have surrendered to a vampire, and more than once.
»Hier hat er sich zum ersten Mal seinem Zorn hingegeben.«
“Where he first surrendered to his anger.”
Doch Oba hatte sich hingegeben und war unbesiegbar geworden.
Oba had surrendered, thouah, and he had become invincible.
Nie zuvor in seinem Leben hatte er sich der Verzweiflung hingegeben.
Never in his life had he surrendered to despair.
Ich atmete den Geruch der Kiefern ein, ganz hingegeben an diesen neuen Genuß.
I inhaled the smell of the pines and surrendered myself to this new delight.
Bis jetzt hat sie sich dem Lied hingegeben, seinem verführerischen Zauber, seiner Heiterkeit.
Up to now she has let herself surrender to the song, because of its seductive charm, because of its serenity.
Sie war die Frau, an die ich schon vor langer Zeit Leidenschaft, Stolz und Ehre hingegeben hatte.
She was the woman to whom I'd surrendered passion, pride, and honor a long time before.
Dem Wunder des Alltäglichen hingegeben, bemerkt er, daß er die Auswirkungen seiner Taten nicht immer absehen kann.
In surrendering to the miracle of the everyday, he notices that he cannot always foresee the consequences of his actions.
Der schlanke schöne Jüngling, hingegeben an den massigen Mann mit dem Pferdegesicht.
The slender handsome youth, devoted to the bulky man with a horse face.
»Ich möchte nur wissen, was es heißt, jemandem lange hingegeben zu sein, selbst nach dem Tode.«
“I want to know what it means to be devoted to someone for a long time, even after they’re dead.”
Genaue Beobachtung, stille, hingegebene Treue an die großen und kleinen Erscheinungen der Natur;
Precise observation, quiet, devoted faithfulness to the large- and small-scale phenomena of nature, daily routine and yet tireless seeking, digging, the capacity for amazement.
Die Kreuzotter war sehr schön, und als ich sie so liegen sah, ganz der gelben Sonne hingegeben, war ich sicher, daß sie nicht daran dachte, mich zu beißen.
The adder was very beautiful, and when I saw it lying there like that, entirely devoted to the yellow sun, I was sure it had no intention of biting me.
Vor allem aber hatte er, da lag der Barkeeper ganz richtig, dachte Skinner, eine Gesichtsfarbe, die vermuten ließ, dass er sich sein Leben lang allen erdenklichen Ausschweifungen hingegeben hatte.
Most of all, and the barman was spot on, thought Skinner, the man had a complexion which suggested a lifelong devotion to debauchery.
Seit seiner Pubertät hatte er sich dem Studium und der Praxis der politischen Gewalt hingegeben, hatte gelernt, überlegt, geplant – und solche Aktionen ausgeführt, erst als Teilnehmer, dann als Anführer.
Since puberty he'd devoted himself to the study and practice of political violence, learning, thinking, planning—and executing such acts, first as a participant, then as a leader/commander.
und siehst du, darin eben unterscheiden sich die Engel, daß die einen das Wissen wollen und andere nur an Gott interessiert sind oder am Abglanz Gottes in den Seelen derer, die sich Ihm vollkommen hingegeben haben.
and that is where angels differ, you see. Some wish to know everything in Time, and some care only for God and God’s reflection in those of His most devoted souls.” “I see, then.
Wer weiß? Mit Sicherheit sind sie noch fügsamer, allerdings auch häufiger zwischen Himmel und Erde unterwegs als die Gott hingegebene Erste Triade, von der besonders die Seraphim manchmal ganz schön arrogant sein können.
but then there is more coming and going from the Second Triad, from Earth to Heaven, than from the devoted and magnetized and sometimes arrogant Seraphim.
Es war, schreibt er, Verworrenheit, Betriebsamkeit, den Imaginativen Verhaltnissen mit Wollust hingegeben, kein Zweckmäßiges Denken und Dichten, sondern zeitverderbende Empfindung und Schatten Leidenschaft.
It was, he writes, devoted to muddle, bustle, and taking delight in abstruse relationships, not to purposeful thought and writing but to time-wasting sentiment and shadow passion. Based on this distinction, the purity he has in mind is the ability to turn his actions and thoughts toward the real world.
Carmen mit ihrer zierlichen Figur, ihrem buntscheckigen Flickenrock und der unbeschreiblichen Geschicklichkeit, mit der sie brennende Kerzen und scharfe Messer durch die Luft fliegen ließ, war eine unwiderstehliche Attraktion, während Gregory ganz an die Musik seiner Mundharmonika hingegeben war.
Carmen, with her petite figure, her eye-catching clothes, and her extraordinary skill in tossing burning candles and sharp knives in the air, was an instant attraction; Gregory devoted himself to playing the harmonica.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test