Перевод для "hineingepumpt" на английский

Hineingepumpt

гл.

• pour in
• pump in

Примеры перевода

pour in гл.

Doch das Wasser, das aus den Feuerwehrschläuchen in das Gebäude gespritzt wurde, schien so schnell zu verdampfen, wie es hineingepumpt wurde.
But the water that poured from the hoses into the building seemed to evaporate as fast as it was pumped in.

Dann drückte ich unvermittelt mit wildem Nachdruck meine Zähne in Akashas Fleisch, wie ich es schon so oft getan hatte, und das dickflüssige Blut ergoss sich in meinen Mund, hell und heiß wie das Licht der Lampen und Kerzen, ergoss sich in meinen Körper und beschleunigte meinen Herzschlag, wurde in mich hineingepumpt, als hätte mein Herz einen eigenen Willen.
Then I sank my teeth suddenly, viciously, as I had so often done, and the thick blood flooded into me, brilliant and hot as the lamplight and the light of the candles, pouring into me as if her heart were pumping it willingly into me, racing the beat of my own heart. My head grew light. My body grew light.

pump in гл.

Und es wurden auch Reservoire in den Gebirgen um Isidis hineingepumpt.
And aquifers in the highlands around Isidis were being pumped down into it as well.

Aber es sah so aus, als hätten die Dämonen zu viel Magie in ihn hineingepumpt.
But it seemed to me that the demons might have pumped too much magic into him.

Der Steinkitt, den Jerome hineingepumpt hatte, klebte wie Kotbatzen auf dem Felsen.
The mastic Jerome had been pumping into the area was gathered on the rock in coprolitic blobs.

Sie war sich nicht sicher, ob Lebenssäfte ausströmten oder Gift hineingepumpt wurde.
She wasn’t sure if vital fluids were leaking out or poisons being pumped in.

Höre, Murugan - vergiß alle die bösen Worte, die in dich hineingepumpt worden sind.
Listen, Murugan-forget all the bad language that's been pumped into you.

Das Regenwasser wurde wohl hineingepumpt und floss dank des Gefälles wieder nach unten.
Rainwater would be pumped up to the tank, flow back by gravity.

Sie hatten die Luftschleusen vom Unterkunftsbereich aus neu verriegelt und etwas Real-Atmosphäre hineingepumpt.
They had re-sealed the airlocks from the accommodation section and pumped in some real atmosphere.

Aber es wurden doch wiederholt im Inneren Re-paraturströme hineingepumpt, sogar als Vorsichts-maßnahme.
Internal repair flows have repeatedly been pumped in, though, even as precaution.

Wegen ihres hohen Metabolismus fühlen sich Werwölfe für gewöhnlich wärmer an, und ich fragte mich, wie viel von diesem Silber sie in ihn hineingepumpt hatten.
Because of their high metabolisms, werewolves usually feel warmer to the touch. I wondered how much of that silver they'd pumped into his system.