Перевод для "hindeutet" на английский

Hindeutet

гл.

• point
• allude

Примеры перевода

point гл.

Ich sehe, wo er hindeutet.
I look where he’s pointing.

Lucien schaute, wo sie hindeutete.
Lucien looked where she was pointing.

Noch ein weiterer Punkt, der auf eine Verschwörung hindeutet.
Another thing that points to a conspiracy.

Und warum auf eine Weise, die auf den Geist hindeutet?
And why do it in a way that pointed to the spirit?

Und hatte dabei überhaupt nichts an sich, das auf einen technischen Ursprung hindeutete.
And there was nothing about it that pointed to a technical origin.

Und dann das Wohnzimmer – dort gab es Spuren, die auf einen Kampf hindeuteten.
And there was the living room, signs pointing to a struggle.

Ich blickte nach Nordwesten, wo der Inspector hindeutete.
I looked towards where the inspector was pointing, northwest along the river’s edge.

Auch wenn alles auf einen Selbstmord hindeutete, wurde der Tatort gründlich untersucht.
Even though all signs pointed to suicide, this was a crime scene.

Dale bückte sich und sah da hin, wo der Arm seines Bruders hindeutete.
Dale bent closer to follow his brother's pointing arm.

Welche Zeichen, die auf den letzten Ruheort des Unterseeboots hindeuteten, nicht wahrgenommen?
What signs pointing to the final resting place of the sub was I ignoring?

allude гл.

Dann ließ der Richter – zu Hoovers Entsetzen – FBI-Berichte als Beweismittel zu, die darauf hindeuteten, dass der Geheimdienst dem sowjetischen Spionagering auf der Spur war, wodurch die Geheimhaltung des Venona-Projekts bedroht war.
Then, to Hoover’s dismay, the judge admitted into evidence FBI reports alluding to the search for information on the Soviet atomic spy ring—a threat to the secrecy of Venona.