Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Er spürte die Macht, die um ihn floss, stark und sicher. Sie leitete seine Instinkte und zeigte ihm, wo und wie sich Xanatos als nächstes hinbewegen würde.
He felt the Force swirl around him, strong and sure, aiding his instincts, telling him where Xanatos would move next and how.
Ständig fragt er sie nach Ahmed, obwohl sie, wenn’s nach ihr geht, vom Bemuttern wegkommen und sich zu etwas hinbewegen möchte, worin sie besser ist.
He keeps asking her about Ahmad, though as far as she's concerned she wants to move on from mothering to something she's better at.
Links und rechts von ihm waren zu beiden Seiten Haufen – er konnte sich nirgendwo hinbewegen, ohne etwas zu berühren. »Ähm, ja?«, sagte Kip.
To his left and right, there were piles; he couldn’t move anywhere without touching something. “Uh, yes?” Kip said.
«‹Ich kann es nicht. Ich kann Ihnen nichts vormachen.› Und ich gestehe dir, daß ich gelogen habe, daß mein Wagen in Ordnung ist, daß ich auf dem Expressway fuhr und so eine höchst ungewöhnliche, wenn nicht gar einzigartige Anzeige auf meinem Mmmm-Sensor oder Mmmm-Detektor, wie ich ihn eben nenne, hatte, und ich ziehe ihn aus der Tasche und zeige ihn dir, und zögernd erkläre ich, daß er, ähm, die Fließströme von intelligenten, ähm, masturbierenden Frauen empfängt, und ich zeige dir, wie er leuchtet, und ich deute auf die welligen Fließlinien, wie sie sich zu dir hinbewegen, und ich sage: ‹Jetzt sind sie etwas schwächer, aber eindeutig noch immer vorhanden, und sie sehen ganz toll aus.
“ ‘I can’t do it. I can’t pretend.’ And I confess to you that I’ve lied, that my car is fine, that I was driving on the expressway, and I got this highly unusual, if not unique, reading on my Mmmm-Sensor, or Mmmm-Detector, whatever I’m calling it, and I pull it out of my pocket and open the finely scratched gold top and show it to you, and I explain, hesitantly, that it, urn, picks up the flux currents from intelligent, um, masturbating women, and I show you how it glows, and I point out the wavy flow lines as they move in your direction, and I say, ‘They’re somewhat fainter now, but they’re definitely still there, and they really look great.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test