Перевод для "hinausspringen" на английский

Hinausspringen

гл.

• jump out
• leap out

Примеры перевода

jump out гл.

Sie waren zu schnell unterwegs, als dass sie unbeschadet hätte hinausspringen können.
The car was going too fast for her to safely jump out.

»Ich hab so ein Gefühl, als würde ich bald wieder zu einem Fenster hinausspringen«, meinte Trever resigniert.
“I’m sort of sensing that we’ll be jumping out a window again,” Trever said.

Er würde hinausspringen und dem nächsten jungen, der pinkeln kam, eine Heidenangst einjagen.
He'd jump out and scare the shit out of the next kid who came in to take a leak.

Falls die Toten anfingen, das Haus zu zerlegen: Durch eines der hinteren Fenster hinausspringen und in Richtung Bach laufen oder sich zur Straße durchschlagen?
If the dead started ripping the house apart: Jump out one of the back windows and head for the creek, or break for the road?

Wie LSD, das die Leute davon überzeugen kann, sie könnten fliegen - weshalb sie aus Fenstern hinausspringen -, können Waffen die Leute dazu verleiten, sich zu überschätzen.
Like LSD, which can convince people they can fly - causing them to jump out of windows - weapons can make people overconfident.

Wenn sie nicht einfach eine Tür öffnen und hinausspringen konnte, wenn sie ihn töten mußte, konnte sie hier hinter der Eßecke hocken bleiben und warten, den Mistkerl überraschen, ihn niederstechen, über ihn hinwegspringen und vorn aussteigen.
If she couldn't just open a door and jump out, if she was going to have to kill him, she could lie in wait here past the dining nook, surprise the bastard, gut him, step over him, and leave by the front.

In den Stunden seines Gebets schweift sein Geist häufig zu dem Gedanken ab, wie viel einfacher diese Aufgabe wäre, wenn die Erzengel einfache Roboterraumschiffe wären, die in die Systeme des Pax übersetzen, die Befugnis des päpstlichen Diskey übermitteln, die Suche befehlen und wieder aus dem System hinausspringen würden, ohne auch nur einmal abzubremsen.
In his hours of prayer his mind often slips away to the thought of how much simpler this task would be if the archangel couriers were simple robotic craft, translating into Pax systems, broadcasting the papal-diskey authority and ordering the search, then jumping out of system without even decelcrating.

leap out гл.

Es wird nicht hinausspringen und euch angreifen.
It’s not going to leap out and get you.’

Ich ging zu einem Fenster und wollte gerade hinausspringen, da summte meine Tasche.
I walked up to a window and prepared to leap out, but then found that my pocket was buzzing.

Dann, wenn er sich zurückzog, würde er hinausspringen und ihnen ein so entsetzliches Bild von Goth entgegenschreien, dass sie zu Tode erschrocken wären.
then, when it pulled back, he’d leap out and shriek an image of Goth so terrifying, it would scare them half to death.

dann sprang er auf, rannte zum Fenster, machte eine Bewegung, als wollte er hinausspringen und zeigte auf Shea. »Was ist los?« fragte Shea verwundert.
jumped up, ran to the window and went through the motion of leaping out, then pointed to Shea. "What's the matter?" asked Shea.

Geht zu Livie. Los, lauft!« Chris' Worten zum Trotz hob Toast eine Vorderpfote auf die Seitenkante des Boots, um zu den Stufen hinausspringen zu können. Von dort wollte er ohne Zweifel weiter, erst zum Fußweg und letztlich zum Regent's Park.
Go to Livie. Go.” Despite Chris’s words, Toast put his one front paw on the side of the barge, preparatory to leaping out onto the steps, from there to the pathway, and from there, doubtless, to Regent’s Park. Chris said, “Hey,”

Er stellte sich vor, wie er in einer mondbeschienenen, stillen Nacht leise aufstehen, hinausspringen und einfach loslaufen würde, bis nach Hause in den Hof in Umuahia, und wie er dort den Master und Olanna begrüßen und Baby umarmen würde. Doch er würde es nicht einmal versuchen, denn ein Teil von ihm wollte nirgendwo anders sein als hier.
He imagined himself getting up in the moonlit quiet, leaping out, running until he got back to the yard in Umuahia and greeted Master and Olanna and hugged Baby But he would not even try, he knew, because a part of him wanted to be here.