Перевод для "hinausgeschoben" на английский

Hinausgeschoben

прил.

• deferred

Примеры перевода

deferred прил.

Das Alter konnte nicht unendlich hinausgeschoben werden, weil die Behandlung selbst alterte.
Age couldn't be indefinitely deferred because the treatment itself aged.

Vor drei Jahren hatte seine Beförderung auf eine richtige Stellung angestanden, doch sie hatten die Entscheidung hinausgeschoben;
He had come up for tenure three years before but the decision had been deferred;

Indessen scheint jedoch das »große Aussterben«, von dem alle reden, noch eine Dekade oder weiter in der Zukunft zu liegen – immer weiter hinausgeschoben.
Still, the “great die-back” everyone talks about always seems to lie a decade or so in the future, perpetually deferred.

Erst im Frühsommer 1984 bin ich schließlich in Ithaca gewesen, und zwar, nachdem ich über der äußerst mühevollen Entzifferung der Reisenotizen des Onkels Adelwarth aus dem Jahr 1913 zu der Einsicht gelangt war, daß mein Vorhaben länger nicht hinausgeschoben werden dürfe.
It was not until the early summer of 1984 that I finally went to Ithaca, having meanwhile taken great pains to decipher Uncle Adelwarth's travel notes of 1913 and having concluded that, if I intended to go to Ithaca, I ought not to defer it any longer.