Перевод для "hilfsmotor" на английский

Hilfsmotor

сущ.

• auxiliary engine

Примеры перевода

auxiliary engine сущ.

Der Mast des Flußbootes knickte ein und zog sich zurück, der Hilfsmotor verstummte.
The mast of the riverboat folded and withdrew, and the auxiliary engine cut out.

Dockarbeiter warfen die Leinen los, und das Vibrieren des Decks verriet, daß ein kleiner Hilfsmotor angesprungen war.
Deckhands cast off the boat’s mooring warps, and vibration in the deck betokened the operation of a small auxiliary engine.

Ihr Boot hatte seinen Hilfsmotor benutzt, um aus dem Hauptstrom der Rhone in einen Nebenkanal zu gelangen, der zu der befestigten Stadt führte.
Their boat had used its auxiliary engine to move out of the mainstream of the Rhône into a secondary channel leading to the fortified town.

Die Segel auf dem Wasser waren weggeschmolzen, und die Luft vibrierte: al e Hilfsmotoren heulten gleichzeitig auf und trieben ihre Boote zum Hafen.
The sails at sea had melted and the air vibrated with the merged roar of auxiliary engines churning toward harbor.

Die Catherine Depeyster, eine zehn Meter lange Schaluppe mit Hilfsmotor und auf Hochglanz polierten Holzteilen, war an der verlassenen Kaimauer vertäut.
The Catherine Depeyster, a thirty-two-foot cruising sloop with auxiliary engine and woodwork varnished to a high gleam, stood alone among the deserted slips.

Alkohol ist nicht erlaubt, und geraucht werden darf nur in dem kleinen Bereich neben dem Hilfsmotor, einem Firbank-Morris-Diesel-Zwölfzylinder, der im Notfall den Nuklearantrieb ersetzen soll.
You can’t drink alcohol, and you can smoke only in the area near the twelve-cylinder Firbank Morris diesel auxiliary engine, called the “Rocker Crusher.” The diesel engine acts as backup to the nuclear power plant, the “Pot-Belly Stove.”

Sie erreichten eine Menge, bevor ihr >Tag< endete: Hilfsmotoren, Antriebseinheiten, Korrekturtriebwerke und Kommunika-tionsanlagen wurden von der Erde, Beteigeuze, Atair und Prokyon zur Installation auf dem Wrack für dessen Auslauf-Reise portiert.
They accomplished a great deal before their "day" ended: auxiliary engines, propulsion units, thrusters and communications gear were 'ported from Earth, Betelgeuse, Altair, and Procyon for installation on the wreck for its outbound journey.

Auf jeden Fall ein Mann, der die See kannte, denn er hat mich nach den Merkmalen meines Schiffs gefragt, nach der Zahl der Leute, die ich an Bord haben müsse, und wie lange es dauern würde, einen Hilfsmotor anzubauen. Ich glaubte, es ginge um Schmuggel mit Alkohol.
He obviously knew the sea, because he asked me the specifications of my boat, the number of men I’d need on board, and how much time it would take to install an auxiliary engine… I figured what they had in mind was bootlegging liquor.

Als der Reiz einfacher Handwerksarbeit verblaßte und es auf Ocala zu einem kurzen Spurt in hochentwickelten Fertigungstechniken kam, erhielt die Kyllikki einen mit Sonnenenergie betriebenen Hilfsmotor, der ein Paar einziehbarer zykloidischer Flügelrad-Rotoren antrieb, ähnlich denen der Mehrzweckfahrzeuge, die die Rebellen aus dem Milieu mitgebracht hatten.
When the charms of simple technology paled and Ocala enjoyed a brief spurt of highly sophisticated manufacturing, Kyllikki acquired a solar powered auxiliary engine that drove a pair of retractable cycloidal impeller rotors, similar to those in the all-terrain vehicles that the Rebels had originally brought with them from the Milieu. The schooner travelled widely to satisfy the need for exotic raw materials;