Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
So eine Pracht an chemischen Hilfsmitteln hatte ich noch nie gesehen.
I’d never seen such a sumptuous supply of chemical cleaning aids.
Sie möchte von äußerlich anzuwendenden Hilfsmitteln Verantwortlichkeiten abgenommen kriegen.
She would like to cede all responsibility to external aids.
Wili dachte an Pauls schwaches Lächeln über seine Verachtung gegenüber mechanischen Hilfsmitteln.
Wili remembered Paul's faint smile at Wili's disdain of mechanical aids.
In der Küche wimmelte es nur so von absurden Hilfsmitteln, von Uhren und Regulatoren für alle denkbaren und undenkbaren Zwecke.
The entire kitchen was filled with absurd aids, all with timers and precision controls for every conceivable and inconceivable requirement.
Bei anderen war keine Verbindung zu irgendwelchen Hilfsmitteln zu sehen, aber dann und wann wanderte ihr Blick gedankenverloren ins Leere.
Others seemed unconnected to any aid but every so often would look off into the distance, lost in concentration.
Vor Galileis innovativer Weiterentwicklung des primitiven Fernrohrs hatte das astronomische Instrumentarium nur aus Hilfsmitteln zur Positionsbestimmung von Himmelskörpern bestanden.
Before Galileo’s innovations refined the rudimentary spyglass, instruments had aided astronomers in defining only the positions of bodies.
Unterdessen war ein schwungvoller Schwarzmarkthandel mit Hilfsmitteln für Konzentration, geistige Beweglichkeit und Wachheit unter den Fünft- und Siebtklässlern aufgeblüht.
Meanwhile a flourishing black-market trade in aids to concentration, mental agility, and wakefulness had sprung up among the fifth and seventh years.
Ich begann mit einer ausführlichen, von Grafiken und anderen Hilfsmitteln gestützten Darstellung der Rechtsfragen, welche die Geschworenen zu erwägen hatten, wie Mord, Verabredung zu einem Verbrechen und so weiter.
I began by discussing in depth, with charts and other aids, the points of law the jury would have to consider: murder, conspiracy, and so on.
Er riß das Ambulanzfach auf, stöhnte erlöst, als er den reichhaltigen Vorrat an Hilfsmitteln sah, und begann sich sofort zu verbinden.
He ripped open the first-aid kit and groaned in relief when he saw the plentiful supply of medicines and bandages. He began at once to dress his wound.
сущ.
Wie lange würde sich die Natur von unseren biotechnischen Hilfsmitteln noch betrügen lassen? dachte ich in diesem Augenblick.
How long would Nature permit herself to be deceived by our biotechnical expedients?—I was thinking at the moment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test