Перевод для "handelspolitik" на английский

Handelspolitik

• trade policy

Примеры перевода

trade policy

Er ist weitgehend für die neue Handelspolitik der Volksrepublik verantwortlich.
'He's been responsible for many of the PRC's new trade policies.

Er war es, der für einen amerikanischen Kongreß agitierte, der die Handelspolitik und ein einheitliches Landrecht bestimmen sollte.
He was the one who agitated for an American Congress to establish trade policies and uniform land law.

Da sie nicht wussten, was sie sonst tun sollten, benutzten sie die Handelspolitik, um die Ausgaben auf Waren umzulenken, die im Inland produziert wurden.
Not knowing what else to do, they used trade policy to shift spending toward domestically produced goods.

»Handelspolitik und -regeln treiben den Klimawandel im Hinblick auf den globalen Nahrungsmittelsektor grundsätzlich strukturell voran«, betonte Shrybman in einem Interview.[137]
“Trade policy and rules actually drive climate change in a very structural way in respect of food systems,” Shrybman stressed in an interview.31

Nachdem man in aller Form sein Entzücken über die Einladung, die herzliche Aufnahme sowie die Pracht des Palasts bekundet hatte, ging man rasch zu Fragen über, die sich mit der Handelspolitik und der Schaffung einheitlicher Gesetze befassten.
After dispensing with the formality of expressing their delight with being invited, with the warmth of their reception, and with the beauty of the palace, they all quickly fell into asking questions about trade policy and the establishment of uniform laws.

Seinem unmittelbaren Vorgesetzten hatte er entschieden widersprochen, und anderen gegenüber hatte er geäußert, daß die Handelspolitik seines Landes von Idioten formuliert werde, in dem Bewußtsein, daß man seine Ansichten oben zur Kenntnis nehmen würde.
Speaking sharply to the next-higher career official to whom he reported, letting others know that he thought his country's trade policy was being formulated by idiots, in the knowledge that his views would work their way upward.

Politische Einflußnahme und Wirtschaftsspionage hat für sie mittlerweile Vorrang, Sie besorgen sich bei uns die neuesten wirtschaftlichen und technologischen Erkenntnisse, und nebenbei lassen sie keine Gelegenheit aus, sich Einfluß auf unsere Handelspolitik zu verschaffen und ihre eigenen wirtschaftlichen Interessen durchzusetzen.
“Their priority is now political and economic espionage. Besides obtaining our business and technology secrets, they’re working every minute of the day to influence our trade policy as it relates to their economic expansion.

Ab den 1970er-Jahren nahm der Einfluss des MITI allmählich ab, als der Wechselkurs zwischen Yen und US-Dollar freigegeben, die Handelspolitik liberalisiert wurde und globale Handelsabkommen neue Antitrust-Maßnahmen notwendig machten.
Beginning in the 1970s, MITI’s influence gradually declined as the yen was allowed to float freely against the dollar, trade policy was liberalized, and global trade agreements demanded new antitrust measures.

Die Regierungen Indiens haben in den vergangenen 20 Jahren die Industrie- und Handelspolitik des Landes liberalisiert, um großen indischen Unternehmen das Leben zu erleichtern, aber die Politiker bieten verschiedenen Wählergruppen unterschiedliche Erklärungen für solche Maßnahmen an.
Indian governments have liberalized the country’s industrial and trade policies over the past twenty years to make life easier for large Indian companies, but officials explain these plans in different ways to different audiences.

Als beispielsweise Chen Deming 2007 zum Handelsminister gekürt wurde, also ein wichtiges Regierungsamt bekam, in dem er für Handelspolitik, Wirtschaftsverhandlungen und ausländische Investitionen zuständig war, hatte er bereits drei Ämter mit unterschiedlichen Verantwortlichkeiten innegehabt.
By the time Chen Deming was tapped to be Commerce Minister in 2007, for example, a key government post which put him in charge of trade policy and negotiations and foreign investment policy, he had already served in three positions with distinct responsibilities.