Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Die Hooper schienen inzwischen weniger an Haltetauen interessiert als an etwas, das im Innern der Insel geschah.
Now the Hoopers appeared to be less interested in finding mooring ropes than in something else that was happening inland.
Einige junge Fischer hatten das Haltetau an einem Kanu festgemacht und zogen das Floß zur Flußmitte hinaus.
Four or five of the young fishermen had fastened the upstream mooring-rope to a canoe and were drawing the raft out towards the centre of the river.
Sie starrte auf die lakonische Fehleranzeige auf ihrem Bildschirm und empfand den körperlichen Stoß eines Schiffes, dessen Haltetau auf einmal reißt.
Staring at the laconic error message on her screen, she felt the physical jolt of a ship whose mooring rope has suddenly given way.
Als er jetzt auf den Monitor blickte, registrierte er die verwirrten Mienen von Hoopern, die zu dem U-Boot hinabblickten und nach dessen Haltetauen Ausschau hielten.
Now, staring at the screen, he registered expressions of confusion from Hoopers peering down at the vessel in search of its mooring ropes.
„Ja, Herr.” Er blickte schnell auf, sah ihr Lächeln und machte sich wieder daran, das Haltetau durch ein in eine der knorrigen Wurzeln gebohrtes Loch zu fädeln.
“Yes, master.” He looked up quickly, saw her grin, and went back to working the mooring rope through a hole bored in one of the knobby roots.
Ich werf’ den Motor an.« Es fiel ihr gar nicht auf, wie selbstverständlich sie davon ausgegangen war, daß Hugh ihr helfen würde, bis sie ihn mit dem Haltetau am Bug stehen sah.
I’ll start the engine.’ It didn’t occur to her that she’d taken Hugh’s help for granted until the engine was running and she had untied the back-end. She saw him at the bow, the mooring rope in his hand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test