Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Was erklärt, warum er ein Habenichts ist, dachte Chris.
And that explains why he doesn't have a nickel to his name, Chris thought.
Caleb Stratton will heiraten, aber die Eltern der Braut haben ihn schon einmal als Habenichts davongejagt. Und Zoltan ...
Caleb Stratton plans to marry, but his fiancée’s parents have already driven him away once as a penniless bum. And Zoltan…’
Nur weil du ihr alle möglichen traurigen Geschichten von deinen Enttäuschungen erzählt hast, davon, dass man dich verlassen hat, von dem hydrologischen Habenichts, ist sie verpflichtet, dir als Gegenleistung ihre ganze Lebensgeschichte oder Details ihrer Beziehungen zu erzählen? Warum eigentlich?
Just because you told her all kinds of miserable stories about your disappointments, and about your having been left, and all sorts of things about hydrologist runts, is she obliged to tell you the story of her life or the details of her relationships in return? Why should she?
mehr als die bedrückende Erkenntnis, dass er nun ein enteigneter Habenichts war, den man mit großer Wahrscheinlichkeit hingerichtet hätte, wenn der Rest der Welt nicht annähme, dass er bereits tot war. Der Gedanke, dass Hawkes mit seinem allwissenden Blick ihm die Schuld an dem Schicksal zuschrieb, das Glaeba nun drohte.
more than realising he was now a dispossessed pauper and would likely have a death sentence hanging over him, had the rest of the world not believed him to be already dead — which gnawed at his gut: the idea that behind those all-knowing eyes, Hawkes was blaming him for the fate that would now befall Glaeba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test