Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Gebißbeschaffenheit und Zahnreparaturen sind auch manchmal von Nutzen, genauso die Haartracht.
Dentition and dental repairs sometimes offer a clue, as does hairstyling.
Es war ein kleiner, leicht beschädigter Frauenkopf, nach der Haartracht zu urteilen wohl römischer Herkunft.
It was a small, chipped head of a woman, apparently Roman by the hairstyle.
Sie hockte sich neben die Urne, strich mit dem Finger über das Haar einer Römerin, und dann versuchte sie mit ihren Dienerinnen, die Haartracht nachzuahmen.
She crouched beside them, tracing a finger over the hair of the Roman women, and then she and the maids tried to copy the hairstyle.
Sie hob die Röcke, um die Treppe hinabzugehen, dann schüttelte sie sie aus und ging gesetzter, wie es ihrer damenhaften Haartracht zukam.
She took up her skirts to descend the stairs, then shook them out and walked more sedately, as befit her lady's hairstyle.
Wenn ein Schatten, was Kleidung und Haartracht betrifft, nicht mit dem Geschmack der Person einverstanden ist, mit der er zusammenhängt, kann er sich einfach einen eigenen Stil aussuchen!
If a Shadow doesn’t care for the clothes sense or hairstyle of the person to whom it’s attached, it can simply choose a style for itself!
Um die Aufmerksamkeit von seinem Gesicht abzulenken, verbrachte er viel Zeit mit der Aufrechterhaltung seiner Haartracht, eines schimmernden Afro von der Größe eines Medizinballs.
In an effort to divert attention from his face, he spent a great deal of time maintaining his hairstyle, a luminous Afro the size of a medicine ball.
Seine Haartracht – die untere Kopfhälfte kahl rasiert, die Haare am Oberkopf zu einem grimmigen Kamm hochgebürstet – wies ihn als naashanischen Schwertmeister aus.
The man’s hairstyle—the lower part of the head shaved clean, the upper hair swept into a fierce crest—showed him to be a Naashanite swordmaster.
Es ist beachtlich, was für eine Wirkung ein Bart angesichts seiner physischen Belanglosigkeit – schließlich ist er ja nur eine Haartracht – bei einem Mann meiner Hautfarbe auf Ihre Landsleute hat.
It is remarkable, given its physical insignificance—it is only a hairstyle, after all—the impact a beard worn by a man of my complexion has on your fellow countrymen.
Mögen Kleidung und Haartracht oberflächliche Zeichen des Wandels sein, so galt das Einreißen von »Klostermauern« – um noch einmal mit Max Weber zu sprechen – vielen (darunter auch Karl Marx) als zentraler Bestandteil der Modernisierung.
If dress and hairstyles are superficial signs of change, breaking down the “monastery walls,” to use another of Weber’s metaphors, was regarded by many, including Karl Marx, as an essential ingredient of modernization.
Fiametta übte sich darin, nicht zu gaffen, während sie versuchte, ihrem Gedächtnis so viele Einzelheiten wie möglich von der überwältigenden Szenerie aus Samt und Seide, aus Hüten, Abzeichen und Wappen, aus Juwelen und Haartrachten einzuprägen.
Fiametta schooled herself not to gawk, while trying to memorize as many details as possible of the overwhelming display of velvets, silks, hats, badges, arms, jewels, and hairstyles before her.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test