Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Das Urteil musste im Jahr 1993 gesprochen worden sein, das hatte Sigerius ihm erzählt, von einem Haarlemer Gericht, mehr wusste er nicht.
The conviction was handed down in 1993, Sigerius had said so, at the Haarlem courthouse. That was all he had to go on.
Nach dem Mittagessen steckte er plötzlich den Roman eines jungen Haarlemer Autors ein, den er sich vor kurzem gekauft hatte, und fuhr mit der Straßenbahn zum Hauptbahnhof.
Suddenly after lunch he grabbed a novel by a young Haarlem writer that would do for a present, though he had actually meant to read it himself, and took the trolley to the station.
ein Rückfalltäter war, bereits zweimal hatte man ihn wegen Körperverletzung verurteilt, und weil von Notwehr oder einer Provokation durch das Opfer in Anbetracht seines unverhältnismäßigen und extrem aggressiven Verhaltens keine Rede sein konnte, forderte der Haarlemer Staatsanwalt zehn Jahre und eine anschließende Sicherungsverwahrung.
was a recidivist (twice earlier convicted of assault and battery), because it was not a matter of self-defense or undue provocation by the victim, and considering the brutality of the crime, the Haarlem District Attorney demanded ten years’ imprisonment plus mandatory psychiatric treatment.
Die Kosten seiner Überfahrt hatte der Sohn eines Haarlemer Bierbrauers beglichen, ein gewisser Oloffe Stephanus Van Wart, der im Namen der Hochmögenden Herren der Generalstaaten von Holland einen Grundbesitz im heutigen nördlichen Westchester County überschrieben bekommen hatte.
His passage had been underwritten by the son of a Haarlem brewer, one Oloffe Stephanus Van Wart, who, under the authority of Their High Mightinesses of the States General of Holland, had been granted a patroonship in what is now northern Westchester.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test