Перевод для "gleichgewichtspunkte" на английский

Gleichgewichtspunkte

• balance points
• equilibrium points

Примеры перевода

balance points

Falls es Sie interessiert, dieser Gleichgewichtspunkt lag bei mörderischen 41° C.
If you’re curious, that balance point was a sweltering 41°C.

Der Lichtdruck wirkt der Schwerkraft der Sonne jedoch entgegen – dadurch wird die Schwerkraft der Sonne effektiv reduziert, und der L1-Gleichgewichtspunkt verschiebt sich auf der Erde-Sonne-Linie in Richtung der Sonne.
The light pressure acts against the sun’s gravity—so it’s as if the sun’s gravity is effectively reduced, and the L1 balance point is moved toward the sun along the Earth–sun line.

Einige Zeit später tat sie es, und dann nahm die Prozedur an Intensität zu, um es milde auszudrücken.Wie eine Waage auf dem Markt zwischen Elizas beiden Händen aufgehängt, konnte Jack spüren, wie sein Gleichgewichtspunkt sich verschob, während Mengen von Flüssigkeiten zwischen inneren Reservoirs hin- und hergepumpt wurden, alles als Vorbereitung auf irgendein Ereignis.
Some time later, she did, and then the procedure took on greater intensity, to say the least. Suspended between Eliza's two hands, like a scale in a market-place, Jack could feel his balance-point shifting as quantities of fluids were pumped between internal reservoirs, all in preparation for some Event.

equilibrium points

Das Schiff – unglaublich, es war ein interplanetarer Schlepper – hatte den Phasenübergang in einer Kaskade falscher Photonen genau im Gleichgewichtspunkt gemacht. Ein paar tausend Kilometer weiter, und es hätte zu tief in der Schwerkraftsenke des Sterns gesteckt und wäre bei Äqualisierung der Energiepegel von gewöhnlichem und Kontraraum infolge seines Phasenwandlers zerrissen worden.
The ship—incredibly, it was an intrasystem tug—had phased in a cascade of false photons right at the equilibrium point: a few thousand klicks further in and it would have been too deep inside the star’s gravity well and ripped apart by equalization of the energy levels of urspace and contraspace through its phase graffle.