Перевод для "getruebt" на английский

Getruebt

прил.

• cloudy

Примеры перевода

cloudy прил.

Seine Augen waren noch immer von Bedenken getrübt, doch er wollte es durchstehen.
His eyes were still cloudy with worry but he was going to stand up.

Sein Blick war müde und getrübt, aber auch das kam der jungen Frau behaglich vor.
He had a tired, cloudy look in his eyes, but that felt homely to her.

Er sah nichts, dasWasser war dunkel und die Oberfläche von Nieselregen gekräuselt, getrübt.
He could not see anything. The water was dark, and the surface was cloudy, dulled by the drizzle.

Hinter seiner Brille hatten sich seine glänzenden Augen getrübt; er war überwältigt von Leidenschaft.
Behind his glasses his furiously-bright eyes had filmed over, cloudy with passion.

Sein getrübtes Auge bleibt starr, aber er furcht die Stirn.
His cloudy eye hasn’t moved, but I see it all in the pained crease between his eyebrows.

Die Umgebung der Käfige war durch Abwässer getrübt, und aller mögliche Müll trieb vorbei.
The water around the cages was cloudy with effluent, debris of all sorts floating past.

Die Haare hingen ihr auf die Schultern, sie war barfuß, ihre Augen waren noch vom Schlaf getrübt.
Her hair was all over her shoulders, her feet bare, her eyes still cloudy with sleep.

Und ihre Augen waren grün, grün wie Glas, grün wie Malachit, grün wie Meerwasser, das durch Sand getrübt ist.
And her eyes were green, glass-green, malachite green, the cloudy green of seawater perturbed and carrying a weight of sand.

Bertram von Ohlers getrübter Blick konnte nicht mehr erfassen, als dass sich eine Gestalt aus dem Taxi schälte.
Bertram von Ohler’s cloudy eyes did not perceive what was happening, other than that a figure released itself from the inside of the taxi.

»Sag nicht so was!« wehrte die junge Frau ab. »Ich kann das nicht leiden!« »Poppi …?« Jetzt hatte er den Namen wieder, auch wenn etwas an ihr ungewohnt war; seine Sicht war immer noch getrübt, so als ob er noch nicht ganz vom Grund des Sees aufgetaucht wäre.
the young woman said. "I hate that." "Poppy… ?" He had the name now, although some of the details were still wrong; his vision remained cloudy, as though he had not entirely left the lake bottom.