Перевод для "getickt" на английский

Getickt

гл.

• tick
• tick away

Примеры перевода

tick гл.

Die Wanduhr hatte getickt und getickt, warum dauerte es so lange?
The clock had ticked and ticked—what was taking them so long?

Was wollten sie denn liefern? Hat es getickt?
What were they trying to deliver? Was it ticking?

»Und hat munter vor sich hin getickt«, sagte Harley.
‘Ticking away,’ said Harley.

In den alten Tagen hatte es etwa drei Milliarden Mal getickt.
In the old days it had had three billion ticks, more or less.

Apparate, die gesummt oder getickt oder nur ganz leise gesirrt hatten, schwiegen jetzt.
Machines which had purred or ticked or gently pinged were now silent.

Hier war sie aufgestellt worden, und hier war sie geblieben, hatte getickt und Segmente einer vertrockneten Zeit gemessen.
Here it had been placed and here it had stayed, ticking and tocking, marking off segments of time in a dry age.

Ich habe einen Zwei-Meter-Kerl in Pacers-Uniform gesehen, der mit einem Ding gedribbelt hat, aus dem Drähte rausguckten. Und getickt hat es auch.
I saw a seven-foot guy in a Pacers uniform dribbling something round that had wires sticking out and ticked.

Bisesa hatte längst jedes Zeitgefühl verloren, obwohl die alte Standuhr während der ganzen Krise geduldig getickt hatte.
Bisesa had long lost track of time, even though the old carriage clock had kept ticking patiently all through the crisis.

Sie haben alles gesehen, was sie von der Außenwelt sehen wollten – sie hatten sich immerhin durch mindestens sechs Universen emporgearbeitet –, und dann hat die Uhr zweihundertbillionenmal getickt, während sie über ihre Erfahrungen nachgedacht haben.
“They’d seen everything they wanted to see in the outside world – they’d risen through at least six universes – and then they’d spent two hundred trillion clock ticks thinking about it.

Wichtig ist ihm, dass sie schon sein Leben lang und noch viel länger getickt, dass sie nicht nur während der gesamten Geschichte des unabhängigen Indien, sondern auch schon während der britischen Herrschaft viertelstündlich geläutet haben.
What is important is that they have been ticking for the entirety of his life and long before: they are old enough to have chimed the quarter-hour not only for the entire history of independent India but throughout the British rule which went before.