Перевод для "gestupst" на английский

Gestupst

гл.

• nudge
• poke
• jog

Примеры перевода

nudge гл.

Es mußte ihr Fuß gewesen sein, der Gawaine zum Ende des Tisches gestupst hatte.
it was her foot, Gawaine decided, that had nudged him down to this end of the table.

Und die ganze Zeit hatte er die Szenerie bereitet, Dinge zurechtgerückt und uns da- und dorthin gestupst. Und es hatte funktioniert.
All the while he’d been touching and adjusting things, nudging us this way and that. And it had worked.

Seine Pfoten waren immer noch wund, und ihm war, als hätte er gerade erst die Augen geschlossen, als Blattsee ihn schon wieder wach gestupst hatte.
His paws were still sore and he felt as if he’d hardly closed his eyes before Leafpool nudged him awake.

Tatsächlich wäre Frieden nicht sonderlich profitabel für ihn, deshalb muß er sanft in einen Zustand von Rechtschaffenheit gestupst werden.“ Sie klopfte mit den Fingern auf das Holz.
Indeed peace would not be very profitable for him so he needs to be gently nudged into a state of righteousness.” She tapped her fingers on the wood.

Während am Horizont, beleuchtet vom Morgenlicht, einzelne Gebäude der Stadt standen – die Hibernia Bank mit dem ehemaligen Büro meines Vaters –, ganz knapp über die Krümmung der Erde gestupst.
Though on the horizon, illuminated by the morning light, were the visible buildings of the city—the Hibernia Bank where my father’s office had been—nudged just above the earth’s curve.

poke гл.

Nur der Mann, den Toth in den Magen gestupst hatte, saß noch im Sattel, allerdings zusammengekrümmt und schwer keuchend.
Only the man Toth had poked in the stomach was still in his saddle, though he was doubled over, gasping for breath.

Für zwei Stunden wurde er gestupst, gepiekst, abgeklopft, fotografiert, gewogen, geröntgt, injiziert, getestet und untersucht, bis er ganz perplex war.
For two hours he was prodded, poked, thumped, photographed, weighed, X-rayed, injected, sampled, and examined until he was bewildered.

Also gingen die beiden zusammen los, aber die Kobolde, wütend und aufgeregt, wie sie waren (Polarbär hatte nämlich ein paar von ihnen, die ihn im Dunkeln gestupst hatten, einfach umgehauen und allen einige Grobheiten ins Gesicht gesagt), brachten ihn vom Weg ab, indem sie Höhlenbärs Stimme nachahmten, die sie natürlich ganz genau kannten.
So they set off together, but the goblins were very excited and angry (Polar Bear had boxed one or two flat that came and poked him in the dark, and had said some very nasty things to them all); and they enticed him away by imitating Cave Bear’s voice, which of course they know very well.