Перевод для "gestrandet" на английский

Gestrandet

прил.

• aground

Примеры перевода

aground прил.

Das Schiff war gestrandet und hockte auf dem höchsten Riff.
The ship was stranded, hard aground on the highest reef.

Das Gebäude der Snecma, nachts, wie ein auf dem Boulevard Kellermann gestrandeter Ozeandampfer.
The SNECMA plant at night, like a huge cargo ship run aground on Boulevard Kellermann.

In der Mitte der Bucht ragte eine Steinspitze wie der Bug eines gestrandeten Schiffs hinaus.
In the centre the tip of a rock rose up like the prow of a ship that had run aground.

Es kommt mir vor wie ein riesiges, gestrandetes weißes Schiff, als unser Auto in die Einfahrt biegt.
As our car turns into the drive, I have the impression of a massive white boat run aground.

Nach dem letzten Tanz, Wenn mein Denken versandet Und mein Schiff gestrandet.
When I’ve danced off my shoes, When my body’s closed down, When my boat’s run aground,

Es sah aus, als wären wir auf einer Sandbank gestrandet, aber erst als wir uns viele Meter durch das Flussbett gepflügt hatten.
It looked as if we had run aground on a sandy bank, but not before plowing through many meters of river bottom.

Fast schien es ihm, als wäre er, vom schwankenden, wogenden Wasser getragen, an fremdem, dunklem Ufer gestrandet.
It seemed to him that, borne thither on the surge and sway of waters, he had run aground on a strange dark shore.

Alles – bis auf die große ungefüge Masse des Zeitschiffs aus Gyronchi, das wie ein gestrandeter Leviathan neben dem Pferd lag.
Everything—except that now the great, squarish black mass of the time ship from Gyronchi lay beside the trail, like a battleship aground.

wie ein gestrandetes außerirdisches Raumschiff ragt das Gebäude über die Baumwipfel, nichts weiter als verbogenes schwarzes Metall um leere Augenhöhlen.
it looms above the tree line, all twisted black metal and empty eyes, like an alien space ship run aground.

»Aber das Schicksal hatte andere Pläne«, sagte Schultz, »denn die Corrigan III war kurz vor meiner Ankunft in Salina Cruz auf der Mole gestrandet.«
“But fate,” Schultz recounts, “determined that upon my arrival at Salina Cruz, I found the Corrigan III aground at the dock.”