Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
der Kopf wirkte lediglich als ein Fortsatz des ebenso rundlichen Leibes.
a round body too, of which the head seemed a mere continuation;
Ja, »gewisse kortikale Neuronen« nehmen im reifen Alter offenbar noch zu, und es gibt sogar Hinweise darauf, dass die astartigen Fortsätze – die Dendriten – vieler Neuronen bei nicht an Alzheimer leidenden alten Menschen weiterhin wachsen (wer Alzheimer hat, kann das allerdings vergessen).
Indeed, “certain cortical neurons” seem to become more abundant after we reach maturity, and there is even evidence that the filamentous branchings—the dendrites—of many neurons continue to grow in old people who don’t suffer from Alzheimer’s (if you do have Alzheimer’s, forget it).
Dann bin ich eben nur ein gedankenloser Fortsatz meiner Vorfahren.
Let me merely become an unthinking extension of my ancestors.
Wir haben nämlich etwas Zusätzliches auf diesen Fortsätzen gefunden, Captain.
“Captain, we’re reading some extra structure on those extensions now.
Gezwungenermaßen interessiert er sich jetzt mehr für seinen wurmigen Fortsatz als für Erika im gesamten.
Klemmer is now forced to be more interested in his wormy extension than in Erika as a whole.
Dann wuchsen Fortsätze zu den Fenstern, um Sonnenlicht aufzunehmen, und zur Küche, um Wasser aus dem Waschbecken zu entnehmen.
Then extensions grew to the windows to take in sunlight, and to the kitchen to take water from the sink.
Jetzt waren die beiden Autos genau zu dem geworden, was Autos sein sollten, ein Fortsatz ihrer Besitzer.
At this point the two cars had become exactly what cars are supposed to be; they were extensions of their owners.
Sein kahl rasierter Kopf glich einem stummelförmigen Fortsatz seines dicken, kräftigen Halses.
His head was smooth-shaven, a stump-like extension of his thick, powerful neck.
Sie hockte auf dem Kompressor der zentralen Klimaanlage auf dem Dach des L-Fortsatzes des Gebäudes, in dem er sich befand.
It was perched atop a compressor for a central air-conditioning system on the roof of the L -extension of the building he was in.
Was sie hier drinnen trägt, ist hauteng, schillernd und stellt, wie sie behauptet, den Fortsatz ihres neuronalen Ektoderms dar, was ihn einigermaßen beunruhigt.
What she's wearing indoors is skin-tight, iridescent and, disturbingly, she claims is a distributed extension of her neuroectoderm.
Es waren die Instrumente, denen sie während ihres Dienstes in Calths Krieg im Untergrund ihr Leben anvertraut hatten. Sie waren ein Teil von ihnen, ein Fortsatz ihrer selbst, und sie ihnen abzunehmen –
These were the instruments they had depended on for their lives during their tour in Calth’s Underworld War, they were part of them, extensions of themselves, and to deprive them–
Beide Robots hatten sämtliche Gliedmaßen verloren – oder vielmehr so viele Fortsätze gebildet, dass ihre Gliedmaßen sich vervielfacht hatten und nicht mehr als solche zu erkennen waren.
Both robots had lost all their limbs - or, more accurately, had grown so many extensions from their bodies that their limbs had been transformed beyond recognition and duplicated many times over.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test