Перевод для "erschnüffeln" на английский

Erschnüffeln

• sniff out

Примеры перевода

sniff out

»Also erschnüffeln sich Dämonen eine gebrochene Seele und richten sich dann häuslich ein?«
“So demons sniff out a broken soul and come set up shop?”

Sie werden Widerwillen erschnüffeln, wo immer sie ihn finden können, ihn gären lassen und auf ihm dahinfahren.
They'll sniff out dissent wherever they can find it, ferment it, and ride it.

Danach wurden im Postzimmer von Penguin Hunde gehalten, die darauf trainiert waren, Sprengstoff zu erschnüffeln.
After that there were dogs in the Penguin mailroom, trained to sniff out explosives.

Palpatine hat seine eigenen Säbelschwinger, alle möglichen Fußsoldaten, die andere Machtbegabte erschnüffeln können.
Palpatine's got saber-jockeys of his own, all kinds of foot soldiers who can sniff out other Force-sensitives.

Manchmal kann ein Hund bei der Suche nach einem Kitsune behilflich sein, da Hunde ihr wahres Wesen erschnüffeln können. KRAKEN
Dogs are sometimes useful for tracking them as a dog can sniff out a kitsune’s true nature. KRAKEN

Jetzt, da Peter mich um Hilfe gebeten hatte, brachte ich einfach nicht die Energie auf, Hinweise zu erschnüffeln oder Verdächtige in die Mangel zu nehmen.
Now that Peter had asked for my help, I couldn’t rally the energy to sniff out clues or grill suspects.

Ihr bedeutendstes Talent bestand jedoch in der Fähigkeit, Arrangements und Kombinationen zu erschnüffeln, aus denen neue Parfums werden konnten.
Its greatest talent, however, was its ability to sniff out arrangements and combinations that could result in new perfumes.

Man muß sich mal klarmachen, daß die Viecher auf ihre Nase angewiesen sind – sie müssen alles erschnüffeln: Winterportulak, Kiefernzapfen und Aas, das kaum richtig tot ist.
‘You have to realize these things make their living by smell – they have to sniff out spring beauties, whitebark–pine nuts, carrion that’s hardly even dead yet.

Er übte sein Gewerbe weiter aus und benutzte seine Krankheit dazu, Magie zu erschnüffeln, wo immer sie sich verbergen mochte, während er gleichzeitig in seinen gelehrten Büchern nach einem Heilmittel fahndete.
He continued to ply his trade, using his affliction to sniff out sorcery wherever it might lurk, while at the same time seeking a cure among his learned tomes.

Nun ja, der Einsatz wirklicher Bluthunde – wie George ihn einst der Staffordshire Constabulary vorgeschlagen hatte – zum Erschnüffeln einer Fährte war das eine, aber der Einsatz parapsychologischer Bluthunde, die zu Hause blieben und an Handschuhen schnüffelten, war etwas ganz anderes.
Well, it was one thing – as George had proposed to the Staffordshire Constabulary – to use real bloodhounds to sniff out a trail, quite another to employ psychic ones who merely stayed at home and sniffed gloves.