Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Jedoch auch hier erwartete ihn das gleiche Los wie in Edinburg.
Yet the same fate attended him here as in Edinburgh.
Wohl unterrichtet und graduiert auf den Universitäten von Oxford und Edinburg…
“It would be difficult indeed, He is well educated, a graduate of the universities of Oxford and Edinburgh—”
Kirstie hatte erlebt, daß Leute aus Edinburg bei hellichtem Tage abgestiegen waren und lieber ihre Pferde am Zügel führten.
Kirstie has seen men from Edinburgh dismounting there in plain day to lead their horses.
Archie durchlief den üblichen Bildungsgang der Edinburger Jugend: das Gymnasium und die Universität, und Hermiston sah ihm von ferne zu, oder richtiger blickte hinweg, ohne auch nur ein schwaches Interesse für seine Fortschritte zu heucheln.
Archie went the usual round of other Edinburgh boys, the high school and the college; and Hermiston looked on, or rather looked away, with scarce an affectation of interest in his progress.
da hielten die vier inne und nahmen einen Bissen Frühstück, denn sie wußten, daß Dand sie richtig geführt und daß sie die Gauner dicht vor sich hatten, Hals über Kopf auf der Flucht nach Edinburg und den Hügeln von Pentland.
With the first glint of the morning they saw they were on the drove road, and at that the four stopped and had a dram to their breakfasts, for they knew that Dand must have guided them right, and the rogues could be but little ahead, hot foot for Edinburgh by the way of the Pentland Hills.
Der Bauer hatte zudem seine Guineen herumgezeigt, und zum Unglück hatte niemand bemerkt, daß eine übel aussehende Landstreicherbande, der Abschaum der Edinburger Gossen, sich lange vor Anbruch der Dämmerung vom Markte entfernt und den Bergweg nach Hermiston eingeschlagen hatte, allwo sie schwerlich rechtmäßige Geschäfte haben konnten.
The laird had shown his guineas, and if anybody had but noticed it, there was an ill- looking, vagabond crew, the scum of Edinburgh, that drew out of the market long ere it was dusk and took the hill-road by Hermiston, where it was not to be believed that they had lawful business.
Es gab ein geflügeltes Wort im Lande: Die Elliotts wären wie die Sandwichs – auf jede schmackhafte Scheibe folgt eine unschmackhafte –, und wirklich wechselten durch einen sonderbaren Unterschied die Träumer mit den Tüchtigen ab. Der zweite Bruder, Gib, war von Beruf ein Weber und war schon als junger Mensch in die Welt nach Edinburg gezogen, von wo er mit versengten Schwingen heimkehrte.
It was a current remark that the Elliotts were "guid and bad, like sanguishes"; and certainly there was a curious distinction, the men of business coming alternately with the dreamers. The second brother, Gib, was a weaver by trade, had gone out early into the world to Edinburgh, and come home again with his wings singed.
Da waren uralte, gelbe, zerrissene Briefe, welche sorgende Mütter an ihre in der Fremde arbeitenden Söhne geschrieben hatten, und die vom Empfänger mit der Bemerkung versehen waren: »Wohl empfangen und den Inhalt beherzigt.« Da waren Bürgerbriefe mit Wappen und Siegel der freien und Hansestadt, Policen, Gratulationspoeme und Patenbriefe. Da waren diese rührenden Geschäftsbriefe, die etwa der Sohn an den Vater und Kompagnon aus Stockholm oder Amsterdam geschrieben, die mit einer Beruhigung in betreff des ziemlich gesicherten Weizens die dringende Bitte verbanden, sogleich Frau und Kinder zu grüßen … Da war ein besonderes Tagebuch des Konsuls über seine Reise durch England und Brabant, ein Heft, auf dessen Umschlag ein Kupfer das Edinburger Schloß mit dem Graßmarkte darstellte.
There were very old, yellowed, tattered letters that worried mothers had written their sons working in foreign lands, on which those who received them had noted: “Received and taken to heart.” There were certificates of citizenship, with the crest and seal of the free Hanseatic city, insurance policies, poems of congratulation, and requests to serve as a godparent. There were business letters, like those a son had written from Stockholm or Amsterdam to his father and partner, containing, along with the reassurance that the wheat was safe and secure, a touching request to extend greetings to his wife and children at once. There was a special diary the consul had kept during his trip through England and the Brabant, its cover displaying an etching of Edinburgh’s castle and Grassmarket.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test