Перевод для "dampflokomotive" на английский

Dampflokomotive

• steam train
• steam locomotive

Примеры перевода

steam train

Ich erinnere mich noch an die Zeit, als hier Dampflokomotiven fuhren.
I remember when there were steam trains.

In Luis’ Kopf schrillte eine Alarmsirene, lauter als die Pfeife einer Dampflokomotive.
An alarm like the whistle of a steam train went off in Luis’s head.

Frankreich, die Schiffsreisen, der Duft der Maulbeerbäume von Lavilledieu, die Dampflokomotiven, die Stimme von Hélène.
FRANCE, the ocean voyages, the scent of the mulberry trees in Lavilledieu, the steam trains, Hélène’s voice.

Ich habe die schüchternen Anfänge der Filmtechnik leidenschaftlich geliebt, diese Maschine, die Geschichten produziert und etwa zur gleichen Zeit entstand wie die Dampflokomotiven, die Verbrennungsmotoren und das Kabeltelefon, diese physische Maschine, die darauf basierte, Menschen an bestimmten Orten etwas spielen zu lassen;
I am passionately interested in the beginnings of the technology, this story machine that was a contemporary of the steam train, the internal combustion engine, telephones, this physical machine that made it necessary for people to play out scenes in actual locations;

Hätte Shejidan schon damals gleichsam von heute auf morgen den Sprung zur Luftfahrt gewagt, wäre es gewiß zu problematischen Auseinandersetzungen mit benachbarten Verbänden gekommen. Es war wohl auch im Sinne von Barjida-Aiji, daß der weit weniger bedrohlichen Entwicklung der Dampflokomotive der Vorzug gegeben wurde.
If we’d thrown air travel into Shejidan immediately, it might have provoked disturbances among the outlying Associations. Not everyone believed Barjida-aiji would share the technology. And better steam trains were a lot less threatening.

steam locomotive

Unglaublich kräftig und ungefähr so viel Schmerzempfinden wie eine Dampflokomotive.
Incredibly strong and about as much sensitivity to pain as a steam locomotive.

darunter lagen die stentorhaften Atemgeräusche der riesigen schwarzen, atombetriebenen Dampflokomotiven.
beneath it was the stentorian exhalations of the huge black fission-powered steam locomotives.

Er wartete unter den Bäumen, bis sich die Dampflokomotive schwer schnaufend wieder in Bewegung setzte.
He waited in the woods through the chuff, chuff of the steam locomotive laboring away.

Eine andere Sendung bestand aus einer Schmalspur-Dampflokomotive und mehreren hundert Metern Gleisen.
Another consignment included a narrow-gauge steam locomotive and several hundred feet of track.

Ich bin süchtig nach der Herausforderung des Suchens, sei es nach verlorengegangenen Schiffswracks, Flugzeugen, Dampflokomotiven oder auch nach Menschen.
I'm addicted to the challenge of the search, whether it's for lost shipwrecks, airplanes, steam locomotives, or people.

Mia fühlte sich, als habe sie ein Weihnachtsgeschenk ausgepackt und festgestellt, dass es sich um eine vollständige Dampflokomotive handelte.
Mia felt as if she’d unwrapped a Christmas gift and found an entire steam locomotive crammed inside it.

Unter dem Sprühregen wartete am Bahnsteig eine Dampflokomotive mit zwei Waggons. »Ein Spielzeug für die Kleine«, erklärte Vargas.
A steam locomotive bearing two cars waited by the platform under the drizzle. “A toy for the girl,” Vargas explained.

Auf der Wurlitzer-Musikbox konnte man zwischen beliebten Melodien aus den vierziger und fünfziger Jahren und Aufnahmen von Dampflokomotiven wählen.
The list of records on a Wurlitzer jukebox was a mix of favorite pop music from the forties and fifties and the sounds of steam locomotives.

Mechanische Fortbewegungsmittel für Straßen sahen sie nicht, doch am Nordrand der Stadt stieg Rauch auf, als fahre dort eine Dampflokomotive.
Of mechanical road vehicles there wasn't a sign but from the northern outskirts trailed a long, fluffy line of vapor where a steam-locomotive headed away.