Перевод для "bekenntnishaft" на английский

Bekenntnishaft

• confessional

Примеры перевода

confessional

Doch als ich in Erwägung zog, bekenntnishaft zu schreiben, in einer «Ich»-Stimme, stellte ich fest, dass ich mir meiner selbst dafür zu bewusst war.
But when I thought about writing confessionally, in an “I” voice, I found that I was too self-conscious.

Ich sehe ein, dass jemandem, der bekenntnishaft für eine überregionale Zeitschrift schreibt, vielleicht ein wenig die Glaubwürdigkeit fehlt, wenn er behauptet, für einen Schriftsteller, der nach dem Sputnik geboren worden sei, stelle echte Einsiedelei einfach keine Alternative dar, weder psychisch noch finanziell.
I recognize that a person writing confessionally for a national magazine may have less than triple-A credibility in asserting that genuine reclusiveness is simply not an option, either psychologically or financially, for writers born after Sputnik.

»In der westlichen Kultur«, schreibt der Literaturtheoretiker Peter Brooks, »ist das bekenntnishafte Sprechen ein wesentlicher Ausweis von Authentizität, die Art des Sprechens, die par excellence die innere Wahrheit eines Individuums verbürgt.« Eine verbürgte innere Wahrheit: das Resultat von zwölf Stunden und zwei Polizisten, die versuchen, ihren Job zu machen.
“Western culture,” says literary theorist Peter Brooks, “has made confessional speech a prime mark of authenticity, par excellence the kind of speech in which the individual authenticates his inner truth.” An authenticated inner truth: twelve hours, a couple of cops trying to do their jobs.

An einem normalen Abend hätte sich Pat auf diese kleine Schnecke am vorderen Tisch konzentriert, deren weißes Höschen im Stroboskoplicht unter dem Rock aufblitzte, doch immer wieder hörte er Joes Gewieher, das größer klang, als der Junge tatsächlich war, und als Pat zum dunklen, bekenntnishaften Teil seiner Show kam – Drogen und Trennungen –, zeigte sich Joe ganz gerührt und nahm sogar die Brille ab, um sich zum Refrain von Pats tief empfundenem Song »Lydia« die Augen abzutupfen.
Any other night, Pat would’ve focused on this little stab at a front table, white panties strobe-flashing beneath her skirt, but he kept hearing Joe’s horselaugh, which was bigger than the kid himself, and by the time Pat pivoted into the dark, confessional part of the show—the drugs and breakups—Joe was deeply affected, removing his glasses and dabbing his eyes to the chorus of Pat’s most heartfelt song, “Lydia.”