Перевод для "bannerträger" на английский

Bannerträger

• standard bearer
• banner carrier

Примеры перевода

standard bearer

Ich trug Schlangenhauch, ließ aber meinen Bannerträger in Ceaster zurück.
I carried Serpent-Breath, but left my standard-bearer behind in Ceaster.

William wurde an seiner einen Seite von dem wie wild kämpfenden Jean unterstützt, auf der anderen von seinem Bannerträger Mallard.
William was aware of Jean fighting doggedly at his right, and his standard-bearer Mallard to his left.

Dass in Johns Leben ein neues Objekt der Verehrung aufgetaucht war, tat seiner Begeisterung für den Maharishi keinen Abbruch. Er wollte die Band zum Bannerträger von TM machen.
The emergence of a new object of worship in John’s life during that time had not dimmed his enthusiasm for the Maharishi and determination to make the group standard-bearers for TM.

Ihr folgte ein Bannerträger, dessen grüne und weiße Farben die Reiter als Westsachsen kennzeichneten, obwohl wir aus der Ferne das Zeichen in der Mitte des Banners nicht erkennen konnten.
A lot of horsemen, and behind them came a standard bearer and, though we were too far away to see the badge on the flag, the green and white proclaimed that it was the West Saxon banner.

Dadurch wird Conrads höchst ambivalentes Verhältnis zu den ökonomischen Vorzügen des Imperialismus ironisiert und rekontextualisiert, während gleichzeitig auf geschickte Weise der gesamte Mythos des Künstlers als quasi-göttlicher Bannerträger der transzendenten Moralität unterminiert wird.
This ironises and recontextualises Conrad’s own highly ambiguous relationship with the economic benefits of imperialism, and cleverly undermines the whole myth of the artist as quasi-divine standard-bearer for transcendent morality.’

Sein Bannerträger führte eine ansehnliche dreieckige Flagge, die sich entrollte, als sie langsam von einer Seite zur anderen geschwenkt wurde und das Zeichen eines zähnefletschenden Wolfs zeigte. «Roric!», rief ich. «Herr?»
His standard-bearer was holding a handsome triangular banner, which, as he waved it slowly from side to side, unfurled to reveal the badge of a snarling wolf. “Rorik!” I called. “Lord?” “Show them my banner.”

Was auch immer sich da abspielte, ich vermutete, dass es mich nichts anging, und so richtete ich meinen Blick in demselben Moment zurück auf die Schiffe am Ende der zerstörten Landestelle, in dem der gegnerische Bannerträger an Bord des letzten Schiffs kletterte, das noch in der Nähe war.
I reckoned that whatever happened was none of my business and I looked back to the ships at the end of the ruined wharf just in time to see the enemy’s standard-bearer climb aboard the last remaining high-prowed vessel.

Juan Diego hatte versucht, das Gespräch zu {579}entpolemisieren, hatte sich bemüht, über die Literatur zu reden, die er liebte, über die Schriftsteller, die in ihm den Wunsch geweckt hatten, selbst Schriftsteller zu werden – und zwar nicht etwa, weil er diese Autoren als Bannerträger einer Art zu schreiben betrachtete, sondern schlicht weil ihm gefiel, was sie geschrieben hatten.
Juan Diego had tried to de-polemicize the conversation; he’d attempted to talk about the literature he loved, the writers who’d made him wish he could be a writer—not because he saw these writers as standard-bearers of a way to write, but simply because he loved what they’d written.

er machte genau die richtigen Offerten und stellte seine bestätigten Schecks auf genau die richtigen Personen aus, und nach einer anhaltenden Pattsituation und acht Wahlgängen begann im vor Aufregung brodelnden Tagungssaal die Unterstützung für General Leonard Wood plötzlich zu bröckeln, und im neunten Wahlgang wurde Warren Gamaliel Harding aus Ohio zum republikanischen Bannerträger. Das Semester war zu Ende;
but he had his suite adjoining that hotel room, and he made exactly the right offers, and paid his certified checks to exactly the right men, and after a long deadlock and the taking of eight ballots, amid wild excitement on the convention floor, the support of General Leonard Wood began suddenly to crumble, and on the ninth ballot Warren Gamaliel Harding of Ohio became the Republican party’s standard-bearer.