Перевод для "bankunterlagen" на английский

Bankunterlagen

• bank records
• bank dossier

Примеры перевода

bank records

Ich muss Mahoneys Bankunterlagen sehen.
I need to open Mahoney’s bank records.’

»Wenn die Bankunterlagen, die dieser Mann aus London dir geschickt hat, und die Telefonabrechnungen und die Quittungen und …«
“But if the bank records that this London man sends and the telephone records and all his invoices and receipts—”

Von Auszahlungsbelegen oder Bankunterlagen, die darauf hingewiesen hätten, woher er sein Geld bezogen hatte, fehlte jede Spur.
No pay stubs or bank records that might indicate where he was getting his money.

»Interessant, dass er Di Massimos Bankunterlagen zweimal erwähnt, nicht wahr?«, sagte Birgit.
She said, “Interesting that he mentions them twice, those banking records of Di Massimo, no?

Sie unterwanderten Versammlungen und Kundgebungen, suchten in Bankunterlagen und beschatteten Anführer der Demonstration, aber ihre Ermittlungen brachten kein Ergebnis.
Infiltrating meetings and rallies, searching bank records and shadowing leaders of the march, they investigated in vain.

Aus dem Bericht geht hervor, dass er annimmt, ich hätte mir Di Massimos Bankunterlagen noch nicht angesehen, Birgit.
“He assumes in this”—Salvatore indicated the report—“that I have not earlier looked into Michelangelo Di Massimo’s banking records, Birgit.

Das, sagt er, werden auch Di Massimos Bankunterlagen belegen, wenn du es schaffst, sie dir zu besorgen.« Sie gab Salvatore den Bericht zurück, der ihn wieder in den Umschlag steckte.
As will, he says, Di Massimo’s bank records if you are able to obtain them.” She handed the report and its appended documents to Salvatore, who returned them to the envelope.

Ryan brachte Biery jedoch dazu, sich in die Bankunterlagen des Mannes einzuhacken. Dabei fand er heraus, dass Lipton erst vor ein paar Minuten vierhundert Dollar von einem Geldautomaten in einem DoubleTree-Hotel in Crystal City abgehoben hatte. Jack und Melanie machten sich sofort auf den Weg.
But Ryan got Biery to hack into the man’s bank records, and when he found out Lipton took out four hundred dollars from an ATM at a DoubleTree hotel in Crystal City just minutes earlier, Jack and Melanie headed over.

Sie sind zuständig für Bankunterlagen, Telefonrechnungen, Handyrechnungen, Reiseunterlagen, Kreditkartenabrechnungen und weiß der Teufel für was noch alles. Glauben Sie im Ernst, der Staatsanwalt interessiert sich nicht dafür, was passiert, wenn Sie sich an Ihren Computer setzen und mit Ihren Kumpels in Kontakt treten, die an ganz bestimmten Schlüsselstellen sitzen? Wo ist Ihr Computer überhaupt?
You’re into bank records, phone records, mobile records, travel records, credit card records, and God only knows what other records. Do you really believe the local magistrate isn’t going to want to know what’s going on when you sit down at your keyboard and get in touch with your embedded mates? Where is that keyboard, by the way?

2011 enthüllte die New York Times, dass die Justizbehörden bei ihrem Versuch, den Informanten für ein Buch von Jim Risen zu finden, »umfassende Auskünfte über [Risens] Telefonate, seine Finanzen und früheren Reisen eingeholt hatten«, darunter »seine ›Kreditkarten- und Bankunterlagen und bestimmte Aufzeichnungen über seine Flugreisen‹ sowie drei Kreditauskünfte, in denen seine Bankkonten aufgelistet waren«.
In 2011, the New York Times revealed that the DOJ, attempting to find the source for a book written by James Risen, had “obtained extensive records about his phone calls, finances and travel history,” including “his ‘credit card and bank records and certain records of his airline travel’ and three credit reports listing his financial accounts.”