Перевод для "bambuswand" на английский

Bambuswand

• bamboo wall

Примеры перевода

bamboo wall

Rollbilder, die Drachen und Tiger zeigten, schmückten die Bambuswände, und auf dem mit Strohmatten bedeckten Boden lagen Seidenkissen.
Painted scrolls of dragons and tigers adorned the bamboo walls and silk cushions were spread out across the tatami-matted floor.

Durch den grellweißen Schein der asiatischen Sonne, die einem ausgebleichten Penny glich, blinzelte er zu der Bude mit der ausgefransten nordvietnamesischen Fahne und den teilweise eingeknickten Bambuswänden.
Through the flat white glare of the Asian sun, which resembled a bleached penny, he squinted at the pathetic hootch, with its tattered North Vietnamese flag and sagging bamboo walls. The command post.

Es war dunkel, nur eine einzelne Kerze brannte auf dem Tisch neben dem Bett, aber die Wände des kleinen Raums waren eindeutig die rauen Planken des Außenpostens und nicht die Bambuswände der kleinen Hütte in Wasserscheid.
It was dark, a single candle flickering on the table beside the bed, but sure enough, the walls of her small room were the rough planking of the Outpost, rather than the bamboo walls of the cottage in Watershed Falls.

Semushis fleischige Hand lag auf dem schwarzen Becher, klappernd schlugen die Würfel gegen die Bambuswand (ein betörender Klang!), und behende rollten zwei Würfel auf den Tisch, ein roter und ein blauer.
Semushi’s fleshy hand covered the little black cup, the dice clacked against its bamboo walls (that magical sound!) and the two little cubes, red and blue, came flying out on to the table.

Ich hab alles aufgenommen – von den ersten obermachomäßigen telefonischen Absprachen über unsere total abgefahrene Begegnung auf dem Flughafen von San Francisco bis zu gebrochenen Knochen und Wahnwitz und Limousinen voller nackter Frauen und hemmungslosen Orgien im Miyako Hotel, wo ich auf einem Gepäckwagen durch die Lobby geschoben wurde und die Leute irgendwo in weiter Ferne schrien, und wie dann die Fahrt den Korridor hinunter weiterging in Richtung meiner Suite mit dem tiefen grünen Wasserbottich und den Bambuswänden und den seltsamen Frauen im Bad, die ihre Nippel mit Lippenstift anmalten …
I taped everything—from the first high-macho phone arrangements to our first berserk meeting at the San Francisco airport to broken bones and craziness and limousines full of naked women and relentless orgies at the Miyako Hotel—being rolled around the lobby on a baggage cart with people screaming somewhere behind me in the distance, far down the hall in the direction of my suite with the deep green water tub and the bamboo walls and strange women in the bathroom putting lipstick on their nipples.