Перевод для "aortenwurzel" на английский

Aortenwurzel

• aortic root

Примеры перевода

aortic root

Ich hatte das Angebot fast ein Jahr zuvor angenommen, als ich wusste, dass ich in dieser Zeit unterrichtsfrei haben würde, nicht aber, dass ich eine erweiterte Aortenwurzel hatte und dass eine akute Nachfrage nach meinen anormalen Spermien bestand.
I’d accepted the offer almost a year ago, when I knew I’d be on leave from teaching, but not that I had a dilated aortic root or that there was acute demand for my abnormal sperm.

Ich war mit dreiunddreißig dort, weil ein Arzt zufällig eine vollkommen symptomlose und potenziell aneurysmatische Erweiterung meiner Aortenwurzel entdeckt hatte, die eingehende Überwachung und wahrscheinlich einen chirurgischen Eingriff erforderte, und die häufigste Erklärung für einen solchen Zustand in einem solchen Alter ist das Marfan-Syndrom, eine genetisch bedingte Störung des Bindegewebsaufbaus, die typischerweise langgliedrige, überbewegliche Menschen hervorbringt.
I was there at the age of thirty-three because a doctor had discovered incidentally an entirely asymptomatic and potentially aneurysmal dilation of my aortic root that required close monitoring and probable surgical intervention and the most common explanation of such a condition at such an age is Marfan, a genetic disorder of the connective tissue that typically produces the long-limbed and flexible.

Falls ich das Marfan-Syndrom hätte, hatte der Kardiologe erklärt, läge die Schwelle der chirurgischen Intervention niedriger (wenn der Durchmesser der Aortenwurzel 4,5 Zentimeter erreichte), sei im Grunde schon ganz nah (ich lag einem MRT zufolge bei 4,2 Zentimetern), weil die Wahrscheinlichkeit einer sogenannten «Dissektion», einer sehr oft tödlichen Zerreißung der Aortenwand, bei Trägern des Syndroms höher sei;
If I had Marfan, the cardiologist had explained, the threshold of surgical intervention was lower (when the diameter of the aortic root reached 4.5 centimeters), was basically nigh (I was at 4.2 centimeters according to an MRI), because the likelihood of what they call “dissection,” a most often fatal tearing of the aorta, is higher among Marfanoids;