Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
гл.
Das Mündungsfeuer flammte auf, und einen Augenblick lang gellte ein Heulen wie von einem Flugzeugmotor durch den Raum und schien alles wie ein Vakuumtunnel anzusaugen.
The muzzles flashed and for an instant a whine like a plane's engine filled the room and seemed to suck everything toward it like a tunnel of vacuum.
Die Flammen leckten an einem der Fenster empor, und die Hitze ließ die wenigen Glasscheiben bersten, die noch heil waren, um dann mit unersättlicher Kraft die Nachtluft anzusaugen.
The flames burst through one of the windows, scorching the few remaining bits of glass and sucking in the night air.
er schloß die Hoffmannsche Dachkammer auf, öffnete den Koffer mit den Filmzeitschriften, nahm sein Taschenmesser, und hieb es mitten ins Gesicht des Mädchens auf Fanö, scharf ausgeleuchtetes Schicksals-Schwarzweiß auf einem der Programme, sah ein verlassenes Wespennest und dachte an den Apfel, das hungrige Rot, das die übrigen Gegenstände der Küche anzusaugen schien, brach ab, ging in die Wohnung hinunter, raffte seine Sachen zusammen, ließ den Apfel unberührt
he unlocked the door to the Hoffmannesque room, opened the suitcase with the film magazines, took out his penknife and stuck it right in the face of the girl on Fanø, sharply lit in momentous black-and-white on one of the programmes, saw an abandoned wasps’ nest and thought of the apple, the hungry red that seemed to suck at the other objects in the kitchen, broke off, went down into the apartment, gathered his things together, left the apple untouched
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test