Перевод для "alltagsgeschichte" на английский

Alltagsgeschichte

• everyday story
• everyday history

Примеры перевода

everyday history

Mrs Sawle hatte etwas Emsiges und Pädagogisches an sich und schien eher die Zuträgerin für die Alltagsgeschichte gewesen zu sein.
She seemed very much the helpmeet of the Everyday History, something industrious and educational about her.

Die Alltagsgeschichte mit ihren antiquiert anmutenden Abbildungen vom Streifenanbau in der Landwirtschaft und Pferdefuhrwagen war noch vor dem Krieg erschienen.
The Everyday History, with its old-fashioned pictures of strip-farming and horse-drawn transport, had come out some time before the War.

Sie haben ein ziemlich bekanntes Buch geschrieben, Englische Alltagsgeschichte«, sagte Jenny und hätte vor lauter beiläufigem Stolz beinahe gegähnt. »Ach – doch nicht etwa G. Sawle?«
They wrote quite a well-known book together called An Everyday History of England,’ said Jenny, almost yawning with casual pride. ‘Oh – not G. Sawle?’ ‘That’s right, yes . ‘What, G.

So standen wir uns gegenüber, ich und der berühmte (Co-)Autor der Englischen Alltagsgeschichte: Er blickte mir tief in die Augen und umschloss mit seiner Hand genießerisch meinen Hintern – wer weiß, an was er sich dabei erinnerte, worauf er spekulierte.
So there we were, me and the famous (co-)author of An Everyday History of England, looking me in the eye with who knows what memories and conjectures, his hand appreciatively cupping my backside.