Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Nichts ist tragisch.« Das Lächerliche sei »allgewaltiger als alles andere«.
The ridiculous was “more omnipotent than anything else.”
Der wahre Glaube liegt in der Hingabe und der Unterwerfung, Yölah ist allgewaltig und Abi ist der unfehlbare Hirte der Herde.
True faith is in surrender and submission, Yölah is omnipotent, and Abi is the flock’s infallible shepherd.
Sano betrachtete den Shogun und die Beamten des bakufu nun nicht mehr als allgewaltige Tyrannen, sondern als kleine Männer, die Angst vor einer Zukunft hatten, auf die sie keinen uneingeschränkten Einfluss mehr besaßen.
Now Sano could see the shogun and the bakufu not as omnipotent tyrants, but as small men afraid of a future they couldn't control.
Es ist das Wirken einer anderen, unsichtbaren, allgewaltigen Kraft: Es ist die Hand der Freiheit, des Marktes, des Geistes der Freiheit selbst, nichts anderes also als der Atem Gottes.« Mr. King hob die Stimme. »Und Sie wollen ein Christ sein?«, fragte er scharf. »Schämen Sie sich!
It is the work of another, invisible, omnipotent: it is the hand of freedom, of the market, of the spirit of liberty itself, which is none other than the breath of God.’ At this Mr King’s voice rose in scorn: ‘Oh shame on you, who call yourself a Christian!
Sie wandte sich zu ihm und lächelte, und als er ihr Lächeln sah, fiel jeder Fitzel Ärgers und verletzter Eitelkeit von ihm ab – als wären seine Stimmungen nur die letzten auslaufenden Wellen der ihren, als stiegen in seiner Brust keine Gefühle mehr auf, es sei denn, sie hielt es für angebracht, an dem allgewaltigen Faden zu ziehen, mit dem sie ihn beherrschte.
She turned to him and smiled, and as he saw her smile every rag of anger and hurt vanity dropped from him—as though his very moods were but the outer ripples of her own, as though emotion rose no longer in his breast unless she saw fit to pull an omnipotent controlling thread.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test