Перевод для "allgemeinmenschlich" на английский

Allgemeinmenschlich

• general human
• universally human

Примеры перевода

general human

Von Sevilla nach Granada !« schrie Filipp Filippowitsch wütend und rollte die Augen. »Und nicht das allgemeinmenschliche Wesen !
From Seville to Granada..." Philip Philipovich cried out, his eyes flashing fiercely, "and not just general human traits.

universally human

Wenn dieser tolle, allgemeinmenschlich orientierte Polizeibeamte wirklich seine Ehefrau so sehr liebt, wie er behauptet, wie kann sie dann wirklich sicher sein, dass das stimmt, was er da behauptet?
If this noble and universally human policeman really loves his wife as much as he claims, how can she really be sure things are as he says?

»Dass ich meine Ehefrau mehr als alles auf der Welt liebe und dass mein Interesse an Ante Valdemar Roos einzig und allein von... von allgemeinmenschlicher und psychologischer Art ist.«
‘That I love my wife more than anything on earth and that my interest in Ante Valdemar Roos is exclusively to do with its . . . psychological and universally human aspects.’

muss Astrid Lindgren interessiert haben. Unter der Überschrift »Erziehung zur Demokratie« erheben Joachim Israel und Mirjam Valentin-Israel die Kindererziehung in einen allgemeinmenschlichen, universellen Zusammenhang: »Durch eine vernünftige Erziehung müssen wir den Menschen formen, der die demokratische Gesellschaft sichern kann, die hoffentlich entstehen wird – sichern gegen den Rückfall in die Barbarei der letzten Jahre.«
One chapter of There Are No Naughty Children may have especially interested Astrid Lindgren: the final one, “Education for Democracy,” in which Joachim Israel and Mirjam Valentin-Israel put child-rearing in a broader, more universal human context: “Through sensible upbringing we must create a person who can safeguard the democratic society we hope will emerge—safeguard it against falling back into the barbarism of recent years.”