Перевод для "allgemeingültigkeit" на английский

Allgemeingültigkeit

сущ.

• universality

Примеры перевода

universality сущ.

Und der Amerikaner fühlt sich getrieben, die Allgemeingültigkeit und damit den Wert dieser Ideen zu beweisen, indem er andere Kulturen aggressiv dazu bekehrt.
And Americans are then driven to prove the universality of these ideas, and so their validity, by aggressively converting other cultures.

»Du hast durch Instinkt oder Intelligenz einen Weg gefunden, dieser schrecklichen Geschichte eine Aussage und Deine eigene Form der Allgemeingültigkeit zu verleihen, ohne ins Allegorische auszuweichen oder faux-naif zu tun.
You have found, by instinct or intelligence, a way which is not allegory nor yet faux-naïf to give significance and your own form of universality to this terrible tale.

Was das letztendlich für die Allgemeingültigkeit von Mutter Kirche bedeuten wird, vermag ich nicht einzuschätzen. Aber ich bin zu folgendem Schluss gekommen: Es ist wichtiger, dass sie wieder Gottes Kirche ist, selbst wenn sie dabei in wer weiß wie viele Teile zersplittert wird! Es ist wichtiger, dass das geschieht, als dass sie eine unzerstörte Einheit bleibt, die im Bann der Mächte der Finsternis steht!
What that ultimately means for the universality of Mother Church is more than I can say, yet I’ve come to the conclusion that it’s more important she be God’s Church, be she broken into however many pieces, than that she remain one unbroken entity enslaved to the power of the Dark.”

»Mein erster Vorbehalt gegen die Tierschutzbewegung ist«, beginnt O’Hearne, »dass sie durch das Ignorieren ihres historischen Charakters in Gefahr läuft, wie die Menschenrechtsbewegung nur ein weiterer westlicher Kreuzzug gegen die Gewohnheiten der restlichen Welt zu werden und Allgemeingültigkeit für das zu fordern, was einfach die eigenen Normen sind.« Im Folgenden gibt er einen kurzen Abriss des Entstehens von Tierschutzorganisationen im neunzehnten Jahrhundert in Großbritannien und Amerika.
'My first reservation about the animal-rights movement,' O'Hearne begins,'is that by failing to recognize its historical nature, it runs the risk of becoming, like the human-rights movement, yet another Western crusade against the practices of the rest of the world, claiming universality for what are simply its own standards.' He proceeds to give a brief outline of the rise of animal-protection societies in Britain and America in the nineteenth century.