Перевод для "allgemeinbildung" на английский

Allgemeinbildung

сущ.

• general knowledge
• universal education

Примеры перевода

general knowledge сущ.

In dem Quiz geht es nur um ganz normale Allgemeinbildung.
It will be a general knowledge quiz.

Okay, offenbar hast du eine gute Allgemeinbildung.
“All right, so you’re good on general knowledge.

Die technischen Details des Autoversums gehören nicht unbedingt zur Allgemeinbildung.
Technical details about the Autoverse aren’t exactly general knowledge.”

Keine Ahnung, woher ich das weiß, das gehört hier zur Allgemeinbildung.
Not sure how I know that. It’s just part of the general knowledge here.

Aufgrund ihrer Ausbildung und ihrer Allgemeinbildung gehörte Olga dieser Elite an.
By her level of studies and her general knowledge, Olga belonged to this elite.

Es sind vier Stück.« »Kakertratten haben mehrere Lebern, glaube ich«, flüsterte Smeik. »Aber die treten nur in Schwärmen auf.« Smeik ärgerte sich über seine lückenhafte Allgemeinbildung, denn bei beiden Behauptungen war er sich keineswegs sicher.
There seem to be four of them.’ ‘Kackertratts have several livers, I believe,’ whispered Smyke, ‘but they only operate in packs.’ He deplored his lack of general knowledge, because he was far from sure of either assertion.

»Das liegt an den unzuverlässigen Zeitungsboten. Reißt tatsächlich Löcher in meine Allgemeinbildung. Das ist ein echtes Handicap im gesellschaftlichen Leben.« Harry probierte noch einen winzigen Schluck von dem Kaffee, gab dann aber auf und stellte den Becher zur Seite. »Und im Liebesleben.«
'Unreliable paper boy. Inflicting serious gaps in my general knowledge. A grave handicap to my social life.' He took another cautious sip of coffee, but then gave up and pushed it away. 'And my love life.'

Sogar in unseren Gesprächen pflanzte er mir die Keime einer Allgemeinbildung ins Gehirn, da er sah, daß ich begierig war zu begreifen und zu lernen; er gab mir die richtige Vorstellung von der Form der Erde, der Lage der Länder, dem Lauf der Flüsse, der Lehre von den Himmelskörpern, der Bewegung der Sterne und lehrte mich, kurz gesagt, eine Art System der Astronomie, das ich später vervollkommnete.
Even in our Conversation, finding me eager to understand and learn, he laid the Foundation of a general Knowledge of things in my Mind, gave me just Ideas of the Form of the Earth and of the Sea, the Situation of Countries, the Course of Rivers, the Doctrine of the Spheres, the Motion of the Stars; and, in a Word, taught me a kind of System of Astronomy, which I afterwards improv'd.

universal education сущ.

Nabokov fasste das politische Programm, das sich von jedem Schriftsteller unterschreiben lässt, ziemlich treffend zusammen: keine Zensur, gute Allgemeinbildung, keine Porträts von Staatsoberhäuptern, die größer sind als eine Briefmarke. Gehen wir auch nur einen Schritt darüber hinaus, streben unsere Vorstellungen schon radikal auseinander.
Nabokov pretty well summed up the political platform that every novelist can endorse: no censorship, good universal education, no portraits of heads of state larger than a postage stamp. If we go any further than that, our agendas begin to diverge radically.