Перевод для "allerwichtig" на английский

Allerwichtig

• all important

Примеры перевода

all important

Ich werde wach bleiben.« Wachbleiben war das Allerwichtigste, das wußte Jim.
I’ll stay awake.’ Staying awake was all-important, as Jim knew.

Und wie sie es in Gedanken geübt hatte, begann sie ihre Rede mit dem allerwichtigsten Bekenntnis.
She started her speech as she had rehearsed it in her thoughts, with the all-important declaration.

Sie sind fröhlich, was wichtig ist, Sie sind frech, was noch wichtiger ist, und Sie haben einen tollen Hintern, was am allerwichtigsten ist.
You’re cheery, which is important, you’re cheeky, which is more important, and you’ve got a lovely bottom, which is all-important.

Sie erkannte plötzlich, daß ihre Furcht vor dem Flug und ihre Angst vor dem Leben in Amerika unbedeutend waren, verglichen mit der allerwichtigsten Frage: Mit wem wollte sie leben?
She now saw her fear of the flight and her anxieties about living in America, as minor worries by comparison with the all-important question: Who did, she want to live with?

und das Allerwichtigste: Sie ist ein Ort, wohin man ein ›nettes Mädel‹ mitnehmen kann, was natürlich voraussetzt, dass jedes einzelne aus Mangel an Geld und Phantasie gleichermaßen harmlos, verzagt und uninteressant ist.
and—this, above all, important—it is a place where they can “take a nice girl,” which means, of course, that every one has become equally harmless, timid, and uninteresting through lack of money and imagination.

Im Nu war die Plattform von streitenden, gestikulierenden Gestalten belebt. Ralph saß da und ihm schien, daß man um den Verstand gekommen sei: Angst – wilde Tiere – kein allgemeiner Beschluß, daß das Feuer das Allerwichtigste war; und wenn man etwas zu klären versuchte, kamen sie vom Thema ab und brachten neue, unangenehme Dinge vor.
In a moment the platform was full of arguing, gesticulating shadows. To Ralph, seated, this seemed the breaking up of sanity. Fear, beasts, no general agreement that the fire was all-important: and when one tried to get the thing straight the argument sheered off, bringing up fresh, unpleasant matter.