Перевод для "allerseelen" на английский

Allerseelen

• all souls

Примеры перевода

all souls

Am Tag zuvor war Allerseelen gewesen.
It had been All Souls’ Day the day before, after all.

Die Franzosen gedenken ihrer Toten einmal im Jahr, zu Allerseelen.
The French believe in remembering the dead once a year on the Feast of All Souls.

Jakob Kuisl musste daran denken, dass heute ja Allerseelen war.
Jakob couldn’t help remembering that today was All Souls’ Day.

An Allerseelen, so erzählte man sich, stiegen die Toten für einen Tag aus dem Fegefeuer empor, um sich auszuruhen.
It was said that on All Souls’ Day the dead returned from purgatory for a day of rest.

Kuisl hatte den Eindruck, dass ganz Bamberg zu Allerseelen in die Messe ging.
It seemed to Jakob that all of Bamberg had come to attend the All Souls’ mass.

»Ich sehe hier, dass das Lebensmittelgeschäft zwar an Allerheiligen geschlossen, aber an Allerseelen morgens wieder geöffnet war.«
‘I see that, although the grocery store was closed on All Saints, it opened its doors the morning of All Souls’ Day.’

Vielleicht hatte der Vater deshalb viele Jahre lang an Allerseelen für das Schwarze Kreuz gesammelt.
Perhaps that was why for many years on All Souls, my father collected for the Austrian Black Cross, a charity that looks after war graves.

Der Tag der Toten ist gekommen – Allerseelen –, und heute kommen die Seelen der Verstorbenen zurück, um ihre Lieben zu besuchen.
The Day of the Dead is here – All Souls’ Day – the day when the souls of the departed come back to visit their loved ones.

Mein Vater und meine Mutter waren nie mit mir dorthin gegangen, und ich wusste auch nicht, ob sie je dort gewesen waren, auf jeden Fall nicht zu Allerseelen.
My father and mother had never taken me, nor did I know if they had ever been, certainly they didn’t go on All Souls’ Day.

Am 2. November ist Allerseelen, der Tag, an dem die Menschen wirklich begreifen, wie sinnlos der Körper ist, und erkennen, wo sie in Wahrheit existieren: im Geiste nämlich.
The second of November is All Souls’. The day human beings truly understand the pointlessness of their bodies, and recognize where they really exist – in their spirit.