Перевод для "allerlei" на английский

Allerlei

прил.

• all kinds of
• all sorts of

Примеры перевода

all kinds of прил.

Man kann hier allerlei machen.
One can do all kinds of things here.

Ich meine nur … ich hatte allerlei Kontakt mit allerlei außerdimensionalen Wesenheiten, aber von denen habe ich noch nie gehört.
Only, I’ve had all kinds of contacts with all kinds of other-dimensional entities, and I never heard of them before.

Im Palast hört man so allerlei.
You hear all kinds of things in the Palace.

Und er hat auch allerlei sonderbare Marotten.
And he has all kinds of little foibles.

Und ich bekam allerlei Leckereien.
They gave me all kinds of good things to eat.

Sie sorgen sich über allerlei Gefahren »da draußen«.
They worry about all kinds of dangers “out there.”

Ich habe allerlei Tricks im Ärmel.
I have all kinds of tricks up my sleeve.

Gewiß gab es hier allerlei nützliche Sachen.
There was sure to be all kinds of useful things here.

„Ich weiß allerlei“, erwiderte er schließlich.
"I know all kinds of things," he said finally.

Oh, der Schädel hat mir allerlei verraten.
Oh, the skull could tell me all kinds of things.

all sorts of прил.

Solange ein Mann lebt, hat er allerlei Beziehungen, allerlei Anhang.
As long as a man is alive he has all sorts of connections, all sorts of attachments.

»Und allerlei Tinkturen und Elixiere.«
‘And all sorts of lotions and potions.’

Es gehen allerlei Gerüchte um.
All sorts of rumours are circulating.

Ich vernehme wieder allerlei.
Once again I'm learning all sorts of things.

Andere haben Lust nach allen möglichen Frauen, nach allerlei Abenteuern, ich aber hab das gar nicht.
Others are on the lookout for all sorts of women, all sorts of adventures. Not me.

er fand allerlei Worte dafür.
he found all sorts of words for it.

Da war ein Medizinschränkchen gewesen, mit allerlei handelsüblichen Medikamenten.
There was a medicine cabinet with all sorts of medication.

Über Richard wird allerlei geredet;
People are saying all sorts of things about Richard;

Also kommst du auf allerlei düstere Gedanken.
All sorts of dark thoughts come to me.

Ich redete nun allerlei vernünftiges Zeug.
I said all sorts of sensible things.