Перевод для "allerfeinsten" на английский

Allerfeinsten

• finest

Примеры перевода

finest

Aber für diesen Freddy Moliger wollte sie nur das Allerfeinste, das Allerzarteste.
But for that Freddy Moliger she wanted only the finest and tenderest.

Die Laken raschelten, wie nur allerfeinste Baumwolle es vermochte.
The sheets rustled like the finest cotton.

Ich habe Euch das allerfeinste Bier besorgt, verehrte Herren, ein Edelbräu für die allervornehmsten Gäste.
I found the finest ale I could, sirs, a special brew for the noblest guests.

»Junger Krieger!«, rief ein Schmuggler mit tiefer Stimme, als Boba vorbeikam. »Ich habe die allerfeinsten Blaster, sehr billig und wirklich vom Allerfeinsten.« Boba ignorierte ihn.
“Young warrior!” a smuggler called in a low voice as Boba passed. “I have blasters, the very finest, very cheap, very fine.” Boba ignored him.

Mal sehen. Ach, hier.« Er zerrte eine Tischschublade auf und holte eine Flasche allerfeinsten Whiskys heraus. »Trinkst du so was?«
Let’s see. Oh, yeah.” He yanked a table drawer open and extracted a large bottle of the finest whiskey. “You drink this?”

Das war eine imperiale Intrige vom Allerfeinsten, und selbst, wenn es sich hierbei um einen der Aspekte seines Amts handelte, die Jag am meisten hasste, bewunderte er dennoch das Geschick seiner Widersacher.
It was Imperial intrigue at its finest, and even if it was one of the aspects of his job that Jag hated most, he had to admire the skill of his opponents.

Beide Mädchen überhäuften ihn mit Essen: kalte Kräutersuppe, geschnittenes heißes Hühnerfleisch in Soße, und allerfeinstes Weißbrot.
Both girls plied him with food—a cold green soup, a platter of hot sliced bird slathered in gravy, a bowl of some land of green and red pickle that was chilled but hot on the tongue, and one of the finest white loaves he had ever tasted.

Ich hatte mich so weit in den großen Ozean der Einsamkeit zurückgezogen, in welchen die Ströme der Gesellschaft münden, daß sich meistens, soweit es meine Bedürfnisse betraf, nur die allerfeinsten Sedimente um mich herum ablagerten.
I had withdrawn so far within the great ocean of solitude, into which the rivers of society empty, that for the most part, so far as my needs were concerned, only the finest sediment was deposited around me.

Der Sizilianer hatte ihm mit Freuden seine Loge im Austausch gegen zwei Kisten allerfeinsten Bordeaux überlassen, zumal Artemis gerade über zehn Millionen Euro in Zitos Forschungen zur Wasserwiederaufbereitung gesteckt hatte.
The Sicilian had gladly surrendered his own box in exchange for two cases of the finest Bordeaux. Hardly surprising, since Artemis had recently invested more than ten million dollars in Zito’s water purification research.