Примеры перевода
Magie ist allenthalben. Das hier ist Religion.
Magic's everywhere. This is religion.
Hier ist die Welt noch allenthalben lebendig.
Here, the world is everywhere alive.
Er war allenthalben bekannt und gefürchtet.
He was known and feared everywhere.
Seine Begeisterungsfähigkeit zeigte sich allenthalben.
His capacity for enthusiasm was everywhere in evidence.
Allenthalben gab es nur Tränen und Trostlosigkeit.
Everywhere there was weeping and desolation.
Allenthalben glänzten kristalline Facetten.
Crystalline facets sprouted everywhere.
Allenthalben hörte man neue Sprachen.
New languages were spoken everywhere.
Sonst aber wurde er allenthalben ›Doktor‹ genannt.
Everywhere else he was referred to as “Dr.
allenthalben begann das Material zu fehlen.
Raw materials fell into short supply everywhere.
O ja, allenthalben liebten die Leute ihre Feinde.
Everywhere, loved their enemies.