Перевод для "alldurchdringende" на английский

Alldurchdringende

• all-pervasive
• pervading

Примеры перевода

all-pervasive

So wird die alldurchdringende jüdische Bedrohung tatsächlich formlos und unrepräsentierbar;
Thus the all-pervasive Jewish threat becomes in fact formless and unrepresentable;

Ihr Code bedeutete für sie intellektuelle Reife, so wie einer, der an Gott noch als alten Mann mit langem Bart glaubt, in der geistigen Welt der Zweitsemester Schimpf und Schande über sich bringt, während die Vorstellung von Gott als unendlicher Ozean oder alldurchdringendes, allumfassendes Wesen oder eine ähnlich naive und abwegige Idee als untrügliches Zeichen eines kühnen, aufgeklärten Geistes gilt.
It represented to them the mark of intellectual development, just as in a sophomore's philosophy the belief that God is an old man with a long beard brings ridicule and odium upon the believer but the belief that God is an ocean without limit, or an all-pervasive and inclusive substance, or some other equally naïve and extraordinary idea, is regarded as a certain sign of bold enlightenment.

pervading

Das Aroma war berauschend, alldurchdringend, voll von Hoffnung und Versprechen.
The aroma was heady, all-pervading, full of hope and promise.

WIR haben gesehen, daß es das Streben des alten Indiens war, in Brahma zu leben und zu weben und in ihm seine Freude zu haben, in ihm, dem allbewußten und alldurchdringenden Geiste, indem es den Bereich seines Bewußtseins über die ganze Welt ausdehnte.
SOUL CONSCIOUSNESS We have seen that it was the aspiration of ancient India to live and move and have its joy in Brahma, the all-conscious and all- pervading Spirit, by extending its field of consciousness over all the world.