Примеры перевода
Sie holten und schleppten Material und Gerätschaften, mischten Eimer mit Schlammmörtel, arbeiteten mit Spitzhacke und Schaufel, und verfluchten alldieweil die Army, die sie weniger als Soldaten denn als Arbeitstiere behandelte.
They fetched and carried materials and tools, mixed buckets of mud mortar, applied pick and shovel, and all the while cursed the army that treated them less like soldiers than as beasts of burden.
Wenn Trauer eine Reaktion auf unterbrochene Muster war, dann trauerte dieser Vogel, suchte Trost im Klackern der Babyschuhe auf dem Holzboden, wenn Rolando mit den Fersen seiner winzigen Air Jordans herumtrommelte wie Billy Cobham, sich auf dem Rücken durch den Raum schob, ein menschlicher Wischmopp auf seinem Beutezug durch das geräumte Wohnzimmer, alldieweil sich die braunen Augen des Kindes mit leerer Beharrlichkeit auf die rote Schwanzfeder und die schwarzen Augenperlen des Papageis hefteten, für dessen Pflege, Verwendung oder ultimative Entsorgung Rolandos Mutter keine Anweisungen erhalten hatte, als der Nachlassverwalter von Cochise Jones sie beauftragte, das Haus auszuräumen, ein bescheidener Nachlass, gründlich dezimiert von über sechzig Jahren Torheit, der Großteil in Vinyl angelegt, ansonsten in schrillen Anzügen (Aisha hatte zweiundzwanzig gezählt), in der todbringenden Hammond, einem Yamaha-Keyboard auf einem x-beinigen Metallgestell, in Möbeln, die kaum noch für den Flohmarkt taugten, und in der antarktischen Architektur von Mr.
If sorrow is the consequence of pattern spoiled, then the bird was grieving, seeking comfort in the patter and tap of the baby’s shoes against the wooden floor, Rolando whaling away like Billy Cobham with the heels of his little Air Jordans, working himself around the room on his back, a human dust mop making a knight’s tour of the emptied-out living room, brown eyes grooving with vacant fixity all the while on the red tail feather and black eyebead of the parrot, for whose care, removal, or ultimate disposition no instructions had been given to Rolando’s mother when she was directed to clear out the place by the executor of the Cochise Jones estate, a modest affair carefully depleted by sixty-plus years of foolishness, most of what remained of it tied up in vinyl records, the rest in vintage leisure suits (Aisha had counted twenty-two), the fatal Hammond, a Yamaha keyboard on a cross-legged metal stand, furniture fit only for the Ashby BART flea market, and the Antarctic architecture of Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test