Перевод для "alkoholsüchtig" на английский

Alkoholsüchtig

• alcoholic
• addicted to alcohol

Примеры перевода

alcoholic

Mit zwanzig war sie heroin- und alkoholsüchtig gewesen.
By the time she was twenty she was addicted to heroin and alcohol.

Seiner Meinung nach war Leo ein spielsüchtiger Psychopath und Elizabeth eine alkoholsüchtige Nymphomanin.
His own view was that Leo was a psychopath with a gambling addiction, and Elizabeth was a nymphomaniac with an alcohol problem.

Sie bringt einen Toast aus auf den traumatischen Doppelknoten, aus dem ihr Leben besteht: der abwesende, alkoholsüchtige Vater, die Vergewaltigung mit vierzehn.
She toasts the twin nodes of trauma that constitute her life: an absent alcoholic father and a rape at fourteen.

Früher eine alkoholsüchtige Hausfrau mit vier Kindern und einem Schürzenjäger zum Mann, wurde Wentworth mit vierzig trocken, ließ sich von ihrem Mann scheiden und studierte Jura.
Once an alcoholic housewife with four children and a philandering husband, in her forties Wentworth got sober, divorced her husband, and went to law school.

Vor achtzehn Monaten war er der Liebling der Grampian Police gewesen, und wie stand er jetzt da? Sämtliche Kollegen im Präsidium fanden, dass er ein übellauniger, alkoholsüchtiger Kotzbrocken sei;
Eighteen months ago he’d been the golden boy of Grampian Police and now look at him: everyone down the station thought he was a foul-tempered, alcoholic tosser;

Während sie einen Gang mit verstaubten alten Flaschen nach dem anderen entlanggingen, fing Sir John an, die Babcocks so zu sehen, wie Verey sie sich seiner Meinung nach vorstellen mußte: als einen Haufen von alkoholsüchtigen Wüstlingen.
As they passed row after row of cobwebbed bottles, Sir John began to see the Babcocks as he imagined Verey was seeing them: a family of alcoholic debauchees.

Der Inhalt des Gehirns, das Jimmy Gold, Jimmys Schwester Emma und seine egozentrischen, halb alkoholsüchtigen Eltern ersonnen hatte – die so sehr denen von Morris ähnelten –, trocknete an der Tapete.
The brains that had conceived Jimmy Gold, Jimmy’s sister Emma, and Jimmy’s self-involved, semi-alcoholic parents – so much like Morris’s own – were now drying on the wallpaper.

Er hat zehn Mal eine Seite 61, unter anderem aus Die Kraft des positiven Denkens, das kam zu Beginn der Strecke, und eine aus einem Roman über alkoholsüchtige Jugendliche, der gegen Ende der Runde kam.
He’s got ten 61s, including one from The Power of Positive Thinking, which came early in the course, and one from an account of teenage alcoholism called The Late Great Me, which came near the end.

Ab und zu bekam er Besuch von einem alkoholsüchtigen Freund, der – wie alle Alkoholiker überzeugt, jeder wäre gleich viel besser drauf, wenn er etwas intus hätte – eine Flasche Whisky in das Pflegeheim zu schmuggeln und den Inhalt dem alten Lehrer in den Mund zu gießen pflegte, während dieser ihn aus leeren Augen anstarrte.
Every so often he would be visited by an alcoholic friend who—believing, as alcoholics do, that everyone else is also much better with a drink inside them—used to smuggle a bottle of whisky into the residential home and pour it into the old schoolmaster’s mouth while the eyes goggled back at him.

Er war mit der grobknochigen Statur eines Bauern geplagt, die mühelos große Gewichte tragen konnte – ein genetisches Geschenk seines verschwundenen, mehr oder weniger alkoholsüchtigen Vaters –, aber trotzdem war er, als ich ihn das letzte Mal gesehen hatte, relativ gut in Form gewesen.
He had been cursed with one of those big-boned peasant bodies constructed to bear the bulk of ample poundage – a genetic gift from his absent, semi-alcoholic father – but even so, the last time I’d seen him, he had been in relatively good shape.