Перевод для "alkoholhaltig" на английский

Alkoholhaltig

• containing alcohol
• alcoholic

Примеры перевода

alcoholic

An Alkohol ist heranzukommen, aber ich brauche etwas Konzentrierteres als Ale, das einzige alkoholhaltige Getränk, dessen Namen ich weiß.
Alcohol is definitely available, but I need something more concentrated than ale, the only alcohol I know by name.

Als er fertig war, trank er fast einen Liter Wasser, um sein alkoholhaltiges Blut zu verdünnen, setzte sich an den Küchentisch und spielte mit den Perlen.
When he had finished he drank almost a litre of water to dilute his alcohol-laden blood, then he sat down at the kitchen table and started fiddling with the beads.

Nach der Pastete, die mit vermutlich selbst gezogenen Karotten und gebratenem Kohl serviert wurde, gab es ein Dessert aus geschnittenen Früchten in irgendeinem alkoholhaltigen Saft.
After the pie, served with presumably home-grown carrots and fried cabbage, was dished up a dessert of sliced fruit in an alcoholic juice.

Kostenloser Alkohol! Wenn ich dieser Tage einen picheln möchte, stelle ich selbst alkoholhaltige Getränke her. Im Internet gibt es Hunderte von Rezepten für alle möglichen Sorten.
FREE BOOZE! These days, if I want a tipple I make my own. The internet has hundreds of recipes for all sorts of alcoholic drinks.

Es wurde festgestellt, sagte er, und der in flagranti vorgefundene Tatbestand bestätigte es, daß sich die Zöglinge schon seit längerer Zeit ohne Erlaubnis ihrer Eltern, ihrer Lehrer, ihres Vorgesetzten, den zivilen und militärischen Behörden geradezu trotzend, den Vorschriften zuwiderhandelnd, eigenmächtig aus der Stadt entfernten, im Hotelzimmer einer übelbeleumundeten Badeanlage einschlössen, Tabak rauchten, alkoholhaltige Getränke zu sich nahmen und über Stunden unter sich blieben. Der Anblick, der sich dem Eintretenden bot, sei höchst sonderbar.
He had come to a conclusion, he announced, and having discovered them in flagrante, established that they, the pupils, had for some time now been breaking the rules and had without permission of their parents, teachers, their betters, and of civil and military authorities generally, consciously decamped from town so that they might lock themselves away in one room of an inn set in a far from reputable bathing place, where they indulged in smoking and drinking alcoholic drinks and remained there for hours at a time. The sight that greeted the entering authorities was certainly strange.