Перевод для "alkoholbedingt" на английский

Alkoholbedingt

• alcohol-related
• alcohol-induced

Примеры перевода

alcohol-related

Dass sie hier auf dieser Station viele alkoholbedingte Krankheiten sähen. Ich beugte mich über sie.
Told me many alcohol-related diseases end up in this department. I leaned over her.

Die Klinik war eine Sammelstelle für Opfer nächtlicher Verbrechen, häuslicher Gewalt, von Schießereien mit der Polizei und Bandenkriegen, von Drogenmissbrauch und alkoholbedingten Verkehrsunfällen.
Mercy was the city hospital, the principal destination for late-night victims of crime, domestic abuse, police shootings, gang disputes, drug overdoses, and alcohol-related car wrecks.

alcohol-induced

Jede alkoholbedingte Benommenheit war plötzlich wie weggeblasen.
Any lingering alcohol-induced drowsiness swiftly passed.

»Du stinkst wie ein Hurenhaus, Raoul«, hatte Gertrude eines Morgens geschimpft, als der Muskelmann in einem Anfall alkoholbedingten Wohlwollens versucht hatte, sie in seine kraftvolle Umarmung zu ziehen.
Gertrude had complained one morning when the strongman in a fit of alcohol-induced benevolence had attempted to lift her in his powerful embrace.

Und plötzlich fand die unanständige Emily die Worte, die die anständige Louisa fromm für sich behalten hatte, die aber jetzt, zunächst in zusammenhanglosen Einzelheiten, dann in einem unaufhaltsamen, alkoholbedingten Schwall aus ihr hervorsprudelten. »Kevin.
Then suddenly Emily the Shrew found the words that Louisa the Immaculate was piously holding back and they came spilling out of her, first in a series of jerky statements of record, then in an unstoppable, alcohol-induced rush. ‘Kevin.

Ich hatte geglaubt, dass seine gestrige Vernarrtheit in Gabrielle lediglich alkoholbedingt gewesen war – mal ehrlich, gab es überhaupt irgendetwas, was man nicht auf Alkohol schieben konnte? – aber dieser hündische, verliebte Ausdruck war noch immer in seinen Augen.
I’d thought his infatuation with Gabrielle had been alcohol induced last night—seriously, was there anything alcohol couldn’t be blamed for?—but that look of puppy dog love was still in his eyes.