Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
»Der Geist der Algonkin lebt weiter«, murmelte Jerome.
“The spirit of the Algonquin lives on,” Jerome muttered.
Wenn die Piankatank wirklich Piankatank-Indianer sind, dann sind sie auch Algonkin-Indianer, nicht wahr?
the Piankatank really are Piankatank Indians, they’re Algonquin, right?
»Algonkin- und Irokesen-Erzeugnisse«, stellte die Verkäuferin sachkundig fest.
“Algonquin and Iroquois manufacture,” the clerk stated, recognizing the workmanship.
Ursprünglich, sagte er, sei er Algonkin-Indianer gewesen, aber nach dem Tod seines Vaters habe seine Mutter einen russischen Grafen geheiratet.
Originally, he said, he had been an Algonquin Indian, but after his father died, his mother had married a Russian count.
Die Leute, die sie geraubt haben, werden sie auf den Müll werfen, denn sie wissen nicht, dass diese Dinge für die alten Algonkin wertvoller waren als Gold.
They’ll be thrown away as junk by the people who took them, who’ll never know they were more precious than gold to the prehistoric Algonquin.”
Die alten Algonkin würden jedenfalls so denken.« Adam sah die Verständnislosigkeit in McCoys Augen und lächelte ironisch. »Jedenfalls - vielen Dank, dass Sie mir Ihre Zeit geopfert haben … und für den Kaffee.«
The ancient Algonquin people would think so.” At the blank look in McCoy’s eyes, Adam smiled ironically, “Well, thanks for your time … and the coffee.”
Natürlich haben die Algonkin ihre Toten geehrt, sie haben die Leichen ihrer Häuptlinge jahrelang in Tempeln aufgebahrt, sodass sie mit deren Geistern sprechen konnten. Aber die Leichen ihrer Feinde, die haben sie geschunden, ihnen die Skalpe abgeschnitten und ihre Köpfe als Trophäen mitgenommen.
Sure, the Algonquins revered their dead, kept the bodies of their chiefs in the temples for years so they could commune with the ghosts, but they trashed the corpses of their enemies, cut off scalps and took trophy heads.
Und überall erzählte man sich Geschichten und Legenden über ihn, und die Algonkin gaben ihm den Namen »Wendigo«.
And through the years it gained in legend and name and the Algonquian Indians called it the wendigo.
es war eine Übergangszeit für die östliche Gruppe der Völker der Algonkin, die bisher in der Küstenebene gelebt hatte.
This was a period of cultural change for the Algonquian peoples of the coastal plain east of the fall line.
»Sie haben nicht nur die komplette Algonkin-Sammlung mitgenommen, sondern auch alle Fundstücke, die den Irokesen und den Monacau zugeordnet werden.« »Monacau?«
“They took all the Algonquian collections, and the Iroquoian and Monacan material as well.” “Monacan?”
Sie alle sprachen Varianten des Massachusett, das zur Algonkin-Sprachfamilie gehört, der damals größten im östlichen Nordamerika.
All of these people spoke variants of Massachusett, a member of the Algonquian language family, the biggest in eastern North America at the time.
In den siebziger und achtziger Jahren wandten Linguisten Methoden der Glottochronologie auf die Algonkin-Wörterbücher an, die frühe Kolonisten zusammengestellt hatten.[77] Wie provisorisch die Ergebnisse auch sein mochten, ließen sie doch vermuten, dass die verschiedenen Algonkin-Sprachen in Neuengland von einem gemeinsamen Vorfahren abstammen, der ein paar Jahrhunderte v. Chr. im Nordosten erschienen war.
In the 1970s and 1980s linguists applied glottochronological techniques to the Algonquian dictionaries compiled by early colonists. However tentatively, the results indicated that the various Algonquian languages in New England all date back to a common ancestor that appeared in the Northeast a few centuries before Christ.
Immerhin bauten sie ebenfalls Mounds und scheinen wie die Adena eine Algonkin-Sprache benutzt zu haben («Hopewell» war der Name des Bauern, auf dessen Boden eine frühe Stätte gefunden wurde).
The Hopewell, too, built mounds, and like the Adena seem to have spoken an Algonquian language. (“Hopewell”
Aus der historischen und ethnographischen Forschung wissen wir, dass diese Algonkin - im Gegensatz zu den nördlichen Sippen - eine matrilineare Erbfolge hatten: Die Abstammung wurde in weiblicher Linie gerechnet.
Historically and ethnographically, we know that these Algonquians, unlike their northern kin, were matrilineal-tracing descent and inheritance through the mother.
In diesem Fall würde die Übernahme des Algonkin im Nordosten auf eine Epoche der religiösen Unruhe und der aufregenden Bekehrung schließen lassen, vergleichbar mit der Zeit, als der Islam aufstieg und das Arabische im Nahen Osten verbreitete.
If so, the adoption of Algonquian in the Northeast would mark an era of spiritual ferment and heady conversion, much like the time when Islam rose and spread Arabic throughout the Middle East.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test