Перевод для "abriet" на английский

Abriet

гл.

• advise against
• dissuade

Примеры перевода

advise against гл.

John's abgeflogen war, und ihm mitgeteilt, daß ich ihm wegen des starken Seegangs von einem Rendezvous dringend abriete.
John's, informing it of the building sea and strongly advising against a rendezvous.

Doch obwohl ich ihr von der ganzen Sache abriet, war es doch in Wirklichkeit so, dass ich mich aufgrund dieser Begebenheiten wieder jung fühlte.
But the fact was, though I advised against everything, I felt young again on account of these experiences.

Alison Shires’ Code bestand aus dem Tag, dem Monat und dem Jahr ihrer Geburt, wovon einem jeder Sicherheitsdienst dringend abriet.
Alison Shires' code consisted of her month, date, and year of birth, something any security service strongly advised against.

Perikles hatte ihr versichert, es sei eine gute Idee, auch wenn auswendig gelernte Szenen ein einfacher Trick waren und viele Bücher, die auf die Prüfung vorbereiteten, davon abrieten, mit solchen Dingen seine Zeit zu verschwenden.
Pericles had assured her it was a good idea, even though such memorizing was a simple trick and many of the examination manuals advised against wasting time on it. Were they trying to warn her off it? Best not to wonder.

und seine Unterstützer in der gegenwärtigen Krise nach Napoleons Rückkehr geboten hatten, ließ die ganze Frage seiner Regierungsführung unweigerlich wieder aufbrechen, und zwar derart, daß Castlereagh davon abriet, schwedische Truppen ins Spiel zu bringen, da dies Bernadotte auf den Gedanken bringen könnte, wieder seine alten Pläne zu verfolgen.
The poor show put on by Louis XVIII and his supporters could not fail to open up the whole question once again, so much so that Castlereagh advised against bringing any Swedish troops into play lest it revive Bernadotte’s plans.

Dass er außerdem regelmäßig zu spät zur Arbeit kam und sich weigerte, sich auf Drogen untersuchen zu lassen, hatte den Gefängnisleiter dazu bewogen, einen Bericht zu verfassen, in dem er davon abriet, Zarco zu begnadigen, und sogar empfahl, ihm den Freigängerstatus abzuerkennen, da er nicht die Reife für ein Leben in Freiheit besitze.
this, combined with his constant lack of punctuality and refusal to submit to drugs tests, had led to the prison superintendent drafting a report advising against Zarco’s pardon and recommending rescinding his third-stage parole status with the argument that he was not ready for release.