Перевод для "abputzen" на английский

Abputzen

гл.

• wipe

Примеры перевода

wipe гл.

Die Geburtstage, die Fahrstunden, die Hochzeiten, die ersten Schultage, das erste Mal, dass sie sich selbständig den Hintern abputzen.
Their birthdays, their driving lessons, their weddings, their first days of school, the first day they wipe their own arses.

Liebt es, seine Schulden pünktlich zu bezahlen, und hegt einen Widerwillen gegen Leute, die ihre Füße nicht auf der Matte abputzen.» «Mr Rycroft?»
Likes to pay his debts promptly and dislikes people who don’t wipe their feet on the mat.” “Mr. Rycroft?”

Eines schönen Tages ist er für uns der Edalji-Kratzer, und wenn wir dann unsere Stiefel daran abputzen, denken wir jedes Mal an dieses Abenteuer zurück.
In later years we shall remember it as the Edalji Scraper, and each time we wipe our boots on it we shall think of this adventure.' 'If you say so.'

Farmer, die nicht vom Ruin bedroht waren, kannten kein Mitgefühl, sie sahen einen an, als hätte man nackt im Schnee getollt und wollte sich jetzt die Rotznase an ihnen abputzen.
Farmers who weren’t going under never had sympathy, they looked at you like you played naked in the snow and then wanted to wipe your snotty nose on them.

Neben der Tonne standen noch einige Plastikmülleimer, und in einem davon fand Quinn meistens eine Zeitung, mit der er sich abputzen konnte.
There were also a number of plastic garbage cans beside the bin, and from one of these Quinn was usually able to find a sufficiently clean newspaper to wipe himself, although once, in an emergency, he was forced to use a page from the red notebook.

Er versah seinen Dienst in der Anstalt, gar nicht schlecht übrigens, bei den Paralytikern, eine ganz besonders undankbare Aufgabe, er musste sie waschen, ihnen den Hintern abputzen, die Wäsche wechseln, den Sabber wegwischen.
He was doing his work at the rest home, and not at all badly, taking care of the paralytics, a nasty job if ever there was one, wiping them, sponging them, changing their underwear, helping them slobber.